1 00:00:02,065 --> 00:00:04,898 (MultiCom Jingle) 2 00:00:13,910 --> 00:00:16,660 (dramska muzika) 3 00:01:17,011 --> 00:01:19,379 - [Radio] Generala Montgomery je nastavio sa pritiskom 4 00:01:19,379 --> 00:01:21,688 sa istoka dok Egipat i Libija. 5 00:01:21,688 --> 00:01:26,343 kombinovane savezničke snage sada ima preko 200.000 ljudi 6 00:01:26,343 --> 00:01:27,692 u svim naporima protiv 7 00:01:27,692 --> 00:01:31,101 osovinska okupacija Sudana. 8 00:01:31,101 --> 00:01:33,861 Sada je to evidentno pobjeda kod El Alimainea 9 00:01:33,861 --> 00:01:36,971 Prošli oktobar je bio definitivna prekretnica 10 00:01:36,971 --> 00:01:39,899 slanje nemačkih trupa kolebajući se u defanzivi 11 00:01:39,899 --> 00:01:43,024 preko neplodnog pustinjskog peska. 12 00:01:43,024 --> 00:01:46,824 Prošle sedmice Ronald feldmaršal Hitlerovog Afričkog korpusa 13 00:01:46,824 --> 00:01:48,340 opozvan je u Berlin, poražen, bolestan i iscrpljen-- 14 00:01:48,340 --> 00:01:49,560 - [Djeca] Ko nas je stvorio? 15 00:01:50,640 --> 00:01:52,165 Bog nas je stvorio. 16 00:01:52,165 --> 00:01:53,642 Ko je Bog? 17 00:01:53,642 --> 00:01:57,386 Bog je vrhovno biće beskonačno savršeno 18 00:01:57,386 --> 00:02:00,470 koji je napravio sve stvari i održava ih u postojanju. 19 00:02:00,470 --> 00:02:04,383 Čudesno stvorenje koje je stvorilo nebeska sreća. 20 00:02:04,383 --> 00:02:08,180 Da steknu sreću nebo, moramo znati ljubav 21 00:02:08,180 --> 00:02:10,690 i služiti Bogu na ovom svijetu. 22 00:02:10,690 --> 00:02:13,510 Od koga učimo da upoznamo ljubav 23 00:02:13,510 --> 00:02:16,090 i služiti Bogu na ovom svijetu? 24 00:02:16,090 --> 00:02:20,220 Učimo da poznajemo ljubav i služiti Bogu u Isusu Hristu 25 00:02:20,220 --> 00:02:24,870 sin Božiji koji nas uči preko katoličke crkve. 26 00:02:24,870 --> 00:02:26,367 Ko nas je stvorio? 27 00:02:26,367 --> 00:02:27,989 Bog nas je stvorio. 28 00:02:27,989 --> 00:02:29,506 Ko je Bog? 29 00:02:29,506 --> 00:02:33,179 Bog je vrhovni biti beskrajno savršen 30 00:02:33,179 --> 00:02:36,944 koji je napravio sve stvari i održava ih u postojanju. 31 00:02:36,944 --> 00:02:39,694 (dramska muzika) 32 00:02:43,103 --> 00:02:44,520 - Hej! Ti si tamo! 33 00:02:45,667 --> 00:02:46,515 (pucanje iz pištolja) 34 00:02:46,515 --> 00:02:47,360 Hej dole! 35 00:02:47,360 --> 00:02:48,828 (pucanje iz pištolja) 36 00:02:48,828 --> 00:02:51,578 (dramska muzika) 37 00:02:58,624 --> 00:03:02,791 (zviždaljka voza) (pucanje iz pištolja) 38 00:03:07,844 --> 00:03:10,594 (dramska muzika) 39 00:03:12,710 --> 00:03:13,870 - Zaljto mislilj da si iskljuien 40 00:03:13,870 --> 00:03:16,170 za ovu vrstu posla g. Graham? 41 00:03:16,170 --> 00:03:19,400 - Pa kao što vidite iz mog nastavite tamo g. Kelly gospodine-- 42 00:03:19,400 --> 00:03:21,280 - Žao mi je što dolazim ovako upadam. 43 00:03:21,280 --> 00:03:22,740 Upravo smo dobili poziv. 44 00:03:22,740 --> 00:03:23,690 Frank Nitti je mrtav. 45 00:03:25,100 --> 00:03:25,933 On je mrtav. 46 00:03:25,933 --> 00:03:27,120 - Pronašli su ga upucan u voznom dvorištu 47 00:03:27,120 --> 00:03:29,270 sjeverna obala rijeke dva sati popodne. 48 00:03:30,630 --> 00:03:32,210 - Jučer smo predali ovu optužnicu 49 00:03:32,210 --> 00:03:34,150 danas neko okreće izvršitelja protiv njega. 50 00:03:34,150 --> 00:03:36,130 - Hajde, imali smo ga i svi su to znali. 51 00:03:36,130 --> 00:03:37,430 - Kažeš, rivalska banda. 52 00:03:37,430 --> 00:03:38,910 - [Čovjek] To je obično način na koji to funkcionira. 53 00:03:38,910 --> 00:03:39,940 - Ne ovaj put. 54 00:03:39,940 --> 00:03:41,650 Moj novac kaže da jeste jedan od njegovih ljudi. 55 00:03:41,650 --> 00:03:43,250 Ne bih ništa ostavio pored te Ricce. 56 00:03:43,250 --> 00:03:45,270 - Ko ti je mislim da ga spusti Hugh? 57 00:03:46,440 --> 00:03:48,120 - Voz u dvorištu sredinom popodneva. 58 00:03:48,120 --> 00:03:50,460 Kako znaš da je on samo nije to sam uradio? 59 00:03:50,460 --> 00:03:52,360 - Hej, čekaj malo vraćam se na liniju. 60 00:03:54,160 --> 00:03:56,540 - Pa nisi to ozbiljno predlaže 61 00:03:56,540 --> 00:03:58,460 Nitti je izvršio samoubistvo, a ti? 62 00:03:58,460 --> 00:04:00,780 Mislim najveći mafijaš od Al Caponea. 63 00:04:00,780 --> 00:04:01,613 - Veći. 64 00:04:02,480 --> 00:04:04,000 - Najveći u zemlji u svakom slučaju 65 00:04:04,000 --> 00:04:05,130 ustao i upucao se? 66 00:04:06,340 --> 00:04:08,810 Čovjek je sigurno imao desetine neprijatelja. 67 00:04:08,810 --> 00:04:09,870 - Znam da sam jedan od njih, 68 00:04:09,870 --> 00:04:13,220 Mislim, ja sam bio jedan od njih. 69 00:04:13,220 --> 00:04:15,640 - Ovaj čovek je bio prehlađen krvavi ubica zar ne? 70 00:04:15,640 --> 00:04:17,880 Nema svijesti, nema kajanja. 71 00:04:19,000 --> 00:04:20,473 mislim samoubistvo, 72 00:04:20,473 --> 00:04:25,210 Žao mi je što jednostavno nije ima smisla gospodine. 73 00:04:25,210 --> 00:04:27,829 - Pa onda, možda bi trebalo ovo da pročitaš. 74 00:04:27,829 --> 00:04:29,829 (udarci) 75 00:04:31,092 --> 00:04:35,259 Sada me izvinite ja mislim da ću to nazvati za dan. 76 00:04:40,840 --> 00:04:42,820 Ugasite svjetla kada odlazite 77 00:04:42,820 --> 00:04:44,210 postoji rat, znaš. 78 00:04:46,012 --> 00:04:48,429 (lupa na vratima) 79 00:05:02,440 --> 00:05:06,607 - Rođen na Siciliji 1888 Francesco Raffaele Nitto 80 00:05:08,760 --> 00:05:10,360 kasnije poznat kao Frank Nitti 81 00:05:11,480 --> 00:05:15,020 stigao u Čikago iz Njujork sa 25 godina. 82 00:05:16,595 --> 00:05:18,095 Godina je bila 1913. 83 00:05:20,090 --> 00:05:23,380 Njegovo odredište tamo najverovatnije na južnoj strani 84 00:05:23,380 --> 00:05:26,444 grada poznatog kao Mali pakao. 85 00:05:26,444 --> 00:05:29,194 (dramska muzika) 86 00:05:30,399 --> 00:05:34,066 (govori stranim jezikom) 87 00:05:37,840 --> 00:05:38,673 - Ostani. 88 00:05:41,513 --> 00:05:42,905 (pas laje) 89 00:05:42,905 --> 00:05:45,655 (dramska muzika) 90 00:05:55,960 --> 00:05:57,990 - Čekaj da Veliki Jim pročita ovo. 91 00:05:57,990 --> 00:06:01,810 31 ubio je crni Handor, piše ovdje. 92 00:06:01,810 --> 00:06:03,970 - Ne misliš da je on doveo Džonija Torija ovde 93 00:06:03,970 --> 00:06:06,470 samo da mu pravim društvo, zar ne? 94 00:06:13,760 --> 00:06:15,210 - G. Packather? 95 00:06:15,210 --> 00:06:16,043 - Da. 96 00:06:18,960 --> 00:06:20,620 - Ja sam Frank Nitto. 97 00:06:21,750 --> 00:06:22,660 Iz New Yorka. 98 00:06:22,660 --> 00:06:24,670 Joe Elaskio mi je rekao ako dođem u Čikago 99 00:06:24,670 --> 00:06:26,546 da bih trebao da te pozdravim za njega. 100 00:06:26,546 --> 00:06:27,640 (govori stranim jezikom) 101 00:06:27,640 --> 00:06:30,280 - Joey tako nastavi cela grupa Five Points 102 00:06:30,280 --> 00:06:31,499 na mom prednjem tremu. 103 00:06:31,499 --> 00:06:33,660 (smijeh) 104 00:06:33,660 --> 00:06:36,690 Dobro onda, jesi li ikada baviš li se prije brijanja? 105 00:06:38,110 --> 00:06:39,610 - Da, naravno, dosta. 106 00:06:41,255 --> 00:06:42,810 - Posao se plaća tri dolara sedmično, 107 00:06:42,810 --> 00:06:44,930 što uključuje lopatu ugalj u peći 108 00:06:44,930 --> 00:06:47,060 i mete podove svake noći. 109 00:06:47,060 --> 00:06:48,840 - Ne brinite g. Pack Ja se brinem o svemu 110 00:06:48,840 --> 00:06:50,140 za tebe sad, videćeš. 111 00:06:52,090 --> 00:06:52,923 - Dođi ovamo. 112 00:06:58,370 --> 00:07:01,570 Ovo je sada tvoje, zadrži sa tobom sve vreme 113 00:07:01,570 --> 00:07:03,720 držiš ga oštrim, razumiješ? 114 00:07:05,610 --> 00:07:07,450 Znate li koristiti jednu od tih stvari? 115 00:07:07,450 --> 00:07:08,510 - Naravno. 116 00:07:08,510 --> 00:07:11,050 - Da dobro, onda probaj na tog psa koji jede 117 00:07:11,050 --> 00:07:13,342 tvoj kofer preko puta. 118 00:07:13,342 --> 00:07:14,360 (smijeh) 119 00:07:14,360 --> 00:07:15,556 (govori stranim jezikom) 120 00:07:15,556 --> 00:07:18,198 (smijeh) 121 00:07:18,198 --> 00:07:19,871 Hej! Hej silazi! 122 00:07:19,871 --> 00:07:22,121 (smijeh) 123 00:07:24,953 --> 00:07:27,786 (zviždanje vjetra) 124 00:07:32,140 --> 00:07:32,973 - Prokletstvo! 125 00:07:34,600 --> 00:07:36,660 Vjetrovi dolaze do jezera kao veštica večeras. 126 00:07:36,660 --> 00:07:38,240 - Zato se preseli u Detroit. 127 00:07:38,240 --> 00:07:41,160 - Ne mogu, posao jeste predobro da napustim grad. 128 00:07:42,090 --> 00:07:43,390 sta je ovo? 129 00:07:43,390 --> 00:07:46,800 Nemoj mi reći da je Jake konačno nagovorio još jednog jadnika 130 00:07:46,800 --> 00:07:48,280 radi za njega. 131 00:07:48,280 --> 00:07:50,530 - Frank Nitto upoznaje Lou Greenberga. 132 00:07:50,530 --> 00:07:52,130 Frank je upravo stigao iz New Yorka. 133 00:07:53,140 --> 00:07:55,770 - Hej, nemoj da ti smeta te wop stvari, 134 00:07:55,770 --> 00:07:57,700 svaki Jakeov prijatelj je u redu sa mnom. 135 00:07:57,700 --> 00:07:59,960 Wops, micks, yids, to je njihova gornja kora 136 00:07:59,960 --> 00:08:01,510 pored jezera mrze nas sve ionako. 137 00:08:04,730 --> 00:08:06,390 - Drago mi je g. Greenberg. 138 00:08:06,390 --> 00:08:07,840 - Zovi me Lou. 139 00:08:07,840 --> 00:08:09,930 Nitto, šta je to Napulj? 140 00:08:10,860 --> 00:08:11,693 - Sicilija. 141 00:08:13,350 --> 00:08:16,510 - Učini sebi uslugu, budi iz Irske sada 142 00:08:16,510 --> 00:08:17,930 kao panduri ovde. 143 00:08:17,930 --> 00:08:20,030 Budi O'Malley ili tako nešto. 144 00:08:20,030 --> 00:08:23,530 - U redu, preuzmi za mene, hoces li Frank? 145 00:08:23,530 --> 00:08:25,910 Hajde Lou prije tebe klekanje stvara više vjetra 146 00:08:25,910 --> 00:08:27,670 nego jezero tamo. 147 00:08:29,613 --> 00:08:32,530 (perle zveckaju) 148 00:08:34,105 --> 00:08:36,605 (laje psa) 149 00:08:40,629 --> 00:08:42,960 - Hej, hej hej hej hej hej! 150 00:08:42,960 --> 00:08:45,360 Ova, ova strana se ne poklapaju. 151 00:08:45,360 --> 00:08:46,930 - Pa hoće uskoro. 152 00:08:46,930 --> 00:08:48,090 Nema problema. 153 00:08:48,090 --> 00:08:48,923 - Hej, vidi ovog Murraya! 154 00:08:48,923 --> 00:08:51,280 Murray pogledaj ovo oni ne poklapaju se zar ne? 155 00:08:51,280 --> 00:08:54,020 Hej šta, šta dođavola da li mi to radis? 156 00:08:54,020 --> 00:08:54,853 Gdje je Jake? 157 00:08:58,940 --> 00:09:02,394 Hej Murray, Murray oni ne poklapaju se zar ne? 158 00:09:02,394 --> 00:09:03,227 Murray pogledaj ovo. 159 00:09:03,227 --> 00:09:04,060 - Vidite li taj komad? 160 00:09:04,060 --> 00:09:05,804 To je najlepši komad koji sam ti doneo. 161 00:09:05,804 --> 00:09:07,141 Zaradićeš bogatstvo. 162 00:09:07,141 --> 00:09:08,843 - [Jake] Uzeću sve ako ubaciš satove. 163 00:09:08,843 --> 00:09:11,349 - [Lou] Satovi, velika stvar. 164 00:09:11,349 --> 00:09:13,932 (bioskopska muzika) 165 00:09:35,603 --> 00:09:37,160 - Policija! Policia! 166 00:09:37,160 --> 00:09:39,327 (vikanje) 167 00:09:42,196 --> 00:09:46,363 (udaranje) (plače) 168 00:09:48,666 --> 00:09:51,670 - Sad ti lopovski Dago gadovi mogu da se ubijaju 169 00:09:51,670 --> 00:09:52,970 ovde dole za sve što me briga 170 00:09:54,314 --> 00:09:56,760 ali ti držiš svoje prljave nose u severnu stranu 171 00:09:56,760 --> 00:09:58,780 za to će biti više od pakla. 172 00:10:01,420 --> 00:10:03,900 Ti, kako se zoveš? 173 00:10:03,900 --> 00:10:05,240 - O'Brian. 174 00:10:05,240 --> 00:10:06,820 - Oh, kladim se da jeste. 175 00:10:10,210 --> 00:10:11,480 A ti? 176 00:10:11,480 --> 00:10:12,780 - Shawnacy. 177 00:10:12,780 --> 00:10:16,094 - Običan dublinski pub pun imamo sebe, a momci? 178 00:10:16,094 --> 00:10:16,927 (smijeh) 179 00:10:16,927 --> 00:10:18,400 Naravno da nemamo nema Italijana ovde 180 00:10:18,400 --> 00:10:19,990 jer svi znaju oni nisu ništa drugo do a 181 00:10:19,990 --> 00:10:22,530 gomila kukavica, jesam li u pravu? 182 00:10:25,030 --> 00:10:28,660 Ti, baš fini Irci iz porodice dolaziš? 183 00:10:30,290 --> 00:10:31,123 - Nitto. 184 00:10:32,590 --> 00:10:34,690 - Kako ste rekli da se zovete? 185 00:10:34,690 --> 00:10:36,560 - Francesco Raffaele Nitto. 186 00:10:38,052 --> 00:10:40,135 - Oh, je li to sada činjenica? 187 00:10:43,541 --> 00:10:46,648 Da li je to zaista činjenica, gospodine Nitto? 188 00:10:46,648 --> 00:10:50,815 (udaranje) (plače) 189 00:10:59,097 --> 00:11:02,764 (govori stranim jezikom) 190 00:11:06,631 --> 00:11:08,090 - Poznajete li njegovu porodicu? 191 00:11:08,090 --> 00:11:10,740 - Bez porodice, samo soba preko puta hodnika. 192 00:11:15,130 --> 00:11:16,730 Ali nemam ključ. 193 00:11:16,730 --> 00:11:17,910 Možda u njegovom džepu. 194 00:11:17,910 --> 00:11:19,330 - Ne dovodi ga ovamo 195 00:11:19,330 --> 00:11:20,163 - Theresa. 196 00:11:20,163 --> 00:11:22,020 - Pogledaj ga, on nema porodicu ovde. 197 00:11:22,020 --> 00:11:24,042 Uradi kako sam rekao, dovedi ga ovamo odmah! 198 00:11:24,042 --> 00:11:26,792 (dramska muzika) 199 00:11:30,645 --> 00:11:32,646 (kapa voda) 200 00:11:32,646 --> 00:11:36,313 (govori stranim jezikom) 201 00:11:56,890 --> 00:12:00,667 - Hej vidi, na nogama si (govori stranim jezikom). 202 00:12:00,667 --> 00:12:03,400 - Trenutak svog vremena molim sada? 203 00:12:03,400 --> 00:12:05,063 Molim te. 204 00:12:05,063 --> 00:12:08,730 (govori stranim jezikom) 205 00:12:14,640 --> 00:12:15,860 Cigareta? 206 00:12:15,860 --> 00:12:16,693 - Ne, ne. 207 00:12:18,310 --> 00:12:20,260 Pa možda ću uzeti za kasnije. 208 00:12:21,961 --> 00:12:26,250 (govori stranim jezikom) 209 00:12:26,250 --> 00:12:29,940 - Ti i tvoja porodica jeste pokazao mi veliku ljubaznost 210 00:12:29,940 --> 00:12:31,170 koje nikad ne mogu da vratim. 211 00:12:31,170 --> 00:12:32,910 - Oh ne mi samo... 212 00:12:32,910 --> 00:12:33,743 - Molim te. 213 00:12:36,890 --> 00:12:40,010 Želim da nađem malo način da pokažem svoju zahvalnost. 214 00:12:40,010 --> 00:12:42,370 - Ti? sta mozes da uradis 215 00:12:42,370 --> 00:12:43,999 Ja sam siromašan (govorim stranim jezikom) 216 00:12:43,999 --> 00:12:47,500 i vidi, imaš čak i manje od mene. 217 00:12:47,500 --> 00:12:49,000 - Imam svoje ime i čast. 218 00:12:49,880 --> 00:12:51,730 - I to te zamalo ubije, zar ne? 219 00:12:52,810 --> 00:12:53,643 - Možda. 220 00:12:55,560 --> 00:12:58,110 Ali čovek koga se stidi njegovo ime je već mrtvo 221 00:13:00,360 --> 00:13:04,480 i pre nego što napustim ovaj život ljudi koji su mi ovo uradili 222 00:13:04,480 --> 00:13:06,810 izgovoriću moje ime sa poštovanjem. 223 00:13:06,810 --> 00:13:09,300 - Da i kako ti hoćeš li ih natjerati na to? 224 00:13:10,580 --> 00:13:13,800 - Za sada se brinem samo kako da vam se zahvalim 225 00:13:13,800 --> 00:13:14,960 i tvoja porodica. 226 00:13:14,960 --> 00:13:17,530 - Ne možeš ništa da uradiš. 227 00:13:17,530 --> 00:13:18,910 - Oprostite što smetam. 228 00:13:20,380 --> 00:13:22,180 Razumijem da je to lična stvar 229 00:13:23,410 --> 00:13:25,710 ali ovaj prsten koji je tvoj sin treba da se oženi, 230 00:13:27,680 --> 00:13:28,530 maybe I can help. 231 00:13:31,444 --> 00:13:33,420 Napravim to lijepo i vruće za tebe. 232 00:13:33,420 --> 00:13:36,270 Muškarac treba da bude opušten ako hoćeš da razgovaramo o poslu, ha? 233 00:13:38,170 --> 00:13:39,240 - Neke vrste da. 234 00:13:40,830 --> 00:13:44,900 Zavisi koje vrste razmišljaš o tome. 235 00:13:44,900 --> 00:13:47,650 - Pa stalno me ljudi pitaju 236 00:13:53,117 --> 00:13:57,972 ako znaju gde mogu uzmi prsten ili možda sat 237 00:13:57,972 --> 00:14:01,030 ali nemaju toliko novca 238 00:14:01,030 --> 00:14:02,380 pa im kažem da ne znam 239 00:14:04,090 --> 00:14:06,990 ali onda mislim da je poslovni čovjek poput tebe, 240 00:14:09,180 --> 00:14:10,700 mozda znas sta da mi kazes ha? 241 00:14:12,080 --> 00:14:12,913 - Možda i znam. 242 00:14:15,362 --> 00:14:18,029 - Da, pošto je posao tako dobar 243 00:14:20,550 --> 00:14:23,550 i sada stalno dolaziš 244 00:14:24,550 --> 00:14:28,717 Mislim, možda bih mogao raditi s tobom 245 00:14:29,620 --> 00:14:31,620 da pomognemo ovim ljudima da dobiju ono što im treba. 246 00:14:35,180 --> 00:14:37,030 To je ako mislite da Jake neće imati ništa protiv. 247 00:14:39,440 --> 00:14:40,740 - Reci mi nešto Frank, 248 00:14:41,743 --> 00:14:42,576 da li uvek držiš britvu 249 00:14:42,576 --> 00:14:44,250 u ruci kada pričaš o poslu? 250 00:14:47,350 --> 00:14:50,414 - Pa možda svi plaćaju više pažnje na taj način. 251 00:14:50,414 --> 00:14:52,412 (smijeh) 252 00:14:52,412 --> 00:14:55,579 (light hearted music) 253 00:15:04,082 --> 00:15:04,915 - Popićemo malo viskija 254 00:15:04,915 --> 00:15:05,748 i mi ćemo se malo zabaviti, 255 00:15:05,748 --> 00:15:08,257 znaš o čemu pričam ovdje a? 256 00:15:08,257 --> 00:15:09,090 (vikanje) 257 00:15:09,090 --> 00:15:10,555 - Hej, hej, hej! 258 00:15:10,555 --> 00:15:11,646 - Drži ga ovde. 259 00:15:11,646 --> 00:15:13,335 - Uhvatite ga! Uhvatite ga! 260 00:15:13,335 --> 00:15:17,502 (udaranje) (plače) 261 00:15:21,390 --> 00:15:22,710 - Hej šta je tu govedina? 262 00:15:22,710 --> 00:15:23,640 Šta hoćeš s njim? 263 00:15:23,640 --> 00:15:26,110 - On je smrdljivi Jevrej i Želim da ga natjeram da cvili. 264 00:15:27,050 --> 00:15:29,270 I to te se prokleto ne tiče. 265 00:15:29,270 --> 00:15:31,269 Hajde Jevreji kukaju! 266 00:15:31,269 --> 00:15:32,690 (udaranje) (plače) 267 00:15:32,690 --> 00:15:35,888 - Pa možda ću to učiniti svojim poslom, a? 268 00:15:35,888 --> 00:15:40,055 (udaranje) (plače) 269 00:15:48,812 --> 00:15:49,749 - Udari ga ponovo! 270 00:15:49,749 --> 00:15:51,246 (udaranje) (plače) 271 00:15:51,246 --> 00:15:53,323 - Hej, hajde skini ga s njega odmah! 272 00:15:53,323 --> 00:15:54,796 (udaranje) (plače) 273 00:15:54,796 --> 00:15:58,390 - Pobijedi možda sljedeći put Nateraću te da cviliš ha! 274 00:15:58,390 --> 00:15:59,840 Onda ćeš vidjeti kakav je osjećaj. 275 00:16:01,145 --> 00:16:02,473 - [Čovjek] Da, gubi se odavde! 276 00:16:02,473 --> 00:16:03,330 - Hajde. 277 00:16:03,330 --> 00:16:06,070 (govori stranim jezikom) 278 00:16:06,070 --> 00:16:06,950 Jesi li dobro mali? 279 00:16:06,950 --> 00:16:08,220 Daj da ti vidim lice. 280 00:16:08,220 --> 00:16:10,670 - [Frank] Znaš ko je ovaj Jake? 281 00:16:10,670 --> 00:16:14,220 - Keln ili tako nešto, Calzone, Capone. 282 00:16:14,220 --> 00:16:18,591 Johnny Torrio ga je izveo ovdje iz New Yorka mislim. 283 00:16:18,591 --> 00:16:20,449 Hajde, Frank imamo mušterije koje čekaju. 284 00:16:20,449 --> 00:16:23,199 (dramska muzika) 285 00:16:26,129 --> 00:16:29,296 (lagana muzika) 286 00:16:32,336 --> 00:16:34,740 - [Žena] Pa zdravo, lepo da se vidimo, dobrodošli. 287 00:16:34,740 --> 00:16:35,573 - Zdravo. 288 00:16:37,914 --> 00:16:40,331 (brbljanje) 289 00:16:42,710 --> 00:16:44,350 - Nameštaj se može koristiti 290 00:16:44,350 --> 00:16:46,860 ali je udobno jer svi izlaze. 291 00:16:46,860 --> 00:16:48,420 Vidite li nešto s čime biste se sklupčali? 292 00:16:48,420 --> 00:16:51,210 - Ah, ne hvala, možda kasnije. 293 00:16:52,490 --> 00:16:53,690 Voleo bih da vidim gospodina Caponea 294 00:16:53,690 --> 00:16:55,640 Razumijem da ponekad radi ovdje. 295 00:16:55,640 --> 00:16:56,660 - Gospodine Capone? 296 00:16:57,565 --> 00:17:00,260 Da Al puževi za nas kad neki Džon zaboravlja svoje manire 297 00:17:00,260 --> 00:17:02,560 ili njegov novčanik, ali mislim trenutno je zauzet. 298 00:17:02,560 --> 00:17:04,490 - [Žena] Misliš na hrkanje, zar ne? 299 00:17:04,490 --> 00:17:06,350 To je bilo sve što sam mogao učiniti da ga skinem sa sebe 300 00:17:06,350 --> 00:17:08,150 kada je zaspao. 301 00:17:08,150 --> 00:17:10,110 - Pa nemamo dovoljno soba za dremke 302 00:17:10,110 --> 00:17:11,360 kada ima kupaca ovde. 303 00:17:11,360 --> 00:17:14,530 - Samo trenutak ako ja mogao dati prijedlog. 304 00:17:16,121 --> 00:17:18,288 (hrkanje) 305 00:17:31,699 --> 00:17:32,838 (prskanje vode) 306 00:17:32,838 --> 00:17:35,171 (vrištanje) 307 00:17:36,468 --> 00:17:38,161 - Samo pazi! 308 00:17:38,161 --> 00:17:40,148 Gdje je moja odjeća? 309 00:17:40,148 --> 00:17:41,451 (govori stranim jezikom) 310 00:17:41,451 --> 00:17:42,585 ubiću... 311 00:17:42,585 --> 00:17:43,421 - Uradio sam ono što si ti... 312 00:17:43,421 --> 00:17:45,565 - Ubiću ih! 313 00:17:45,565 --> 00:17:46,790 Ko od vas (govorite stranim jezikom) 314 00:17:46,790 --> 00:17:48,410 želi umrijeti mlad ha? 315 00:17:53,429 --> 00:17:54,850 - Pretpostavljam da sam to ja. 316 00:17:54,850 --> 00:17:55,683 - Ti! 317 00:17:59,480 --> 00:18:01,975 - Gospođa kaže da ovde mogu 318 00:18:01,975 --> 00:18:04,725 imam sve što želim po cijeni, 319 00:18:05,950 --> 00:18:08,350 Kažem joj da želim da se upoznamo G. Al Capone upravo sada. 320 00:18:11,458 --> 00:18:13,791 Plaćam pet dolara za ovo. 321 00:18:15,190 --> 00:18:16,740 Misliš da možda plaćam previše? 322 00:18:32,940 --> 00:18:35,190 (smijeh) 323 00:18:47,100 --> 00:18:50,840 - Znaš, i ja imam brata Franka. 324 00:18:53,720 --> 00:18:57,760 Dakle, radili ste za Jakea 325 00:18:57,760 --> 00:18:59,960 otkad si došao ovamo iz New Yorka ha Frank? 326 00:19:01,830 --> 00:19:03,640 - Jake je dobar čovjek. 327 00:19:03,640 --> 00:19:06,040 Dao mi je moje posao, ako mi treba novac 328 00:19:06,040 --> 00:19:09,490 on me sluša, Lou Greenberg takođe. 329 00:19:09,490 --> 00:19:10,323 - Jesu, ha? 330 00:19:11,980 --> 00:19:15,610 To je dobro jer postoji sada se prodaje dosta pivara. 331 00:19:17,050 --> 00:19:19,180 I Johnny mi kaže da bi ih također trebali kupiti 332 00:19:19,180 --> 00:19:21,740 čak i ako moramo da pozajmimo nešto novca za to. 333 00:19:21,740 --> 00:19:23,440 - Ali Veliki Džim mora da kaže u redu ne? 334 00:19:24,350 --> 00:19:27,290 - Da, on je šef. 335 00:19:28,210 --> 00:19:30,210 Šta još čuješ u toj brijačnici? 336 00:19:30,210 --> 00:19:33,060 - Znam da je šef posegnuti za osvajanjem nove teritorije. 337 00:19:34,270 --> 00:19:39,040 El Bania i Wise i Big Jim je tačno u srednjem pupoljku. 338 00:19:39,040 --> 00:19:41,040 - Sve što želi je da se igra sa lutkama. 339 00:19:42,230 --> 00:19:43,330 I ti to čuješ, ha? 340 00:19:44,500 --> 00:19:46,930 - Hej Al kad završiš evo moram da razgovaram sa tobom. 341 00:19:46,930 --> 00:19:48,810 - Naravno, hej Johnny. 342 00:19:50,140 --> 00:19:51,520 - Da? 343 00:19:51,520 --> 00:19:52,870 - Pozdravi Frenka Nita. 344 00:19:53,970 --> 00:19:55,110 - Naravno. 345 00:19:55,110 --> 00:19:56,430 - G. Torrio drago mi je. 346 00:19:56,430 --> 00:19:57,263 - Frank je li tako? 347 00:19:58,230 --> 00:19:59,330 Biću gore kad završiš. 348 00:19:59,330 --> 00:20:00,600 - Odmah dolazim. 349 00:20:02,180 --> 00:20:05,010 Ali prvo, jedemo ha? 350 00:20:09,010 --> 00:20:11,320 Znaš da je to bila šansa koju si iskoristio 351 00:20:11,320 --> 00:20:12,520 šali se sa mnom. 352 00:20:15,170 --> 00:20:17,340 Kako znaš da ne znam samo otkinuti glavu? 353 00:20:19,680 --> 00:20:21,910 - Mislim da želiš da napraviš prijatelji više nego neprijatelji. 354 00:20:23,440 --> 00:20:28,238 Osim toga, imam žilet u sebi džep u slučaju da nemate. 355 00:20:28,238 --> 00:20:30,321 (smijeh) 356 00:20:31,380 --> 00:20:33,555 - U redu si Frank Nitto. 357 00:20:33,555 --> 00:20:37,703 (zvecka staklo) - Pozdrav. 358 00:20:37,703 --> 00:20:40,870 (lagana muzika) 359 00:20:43,410 --> 00:20:47,577 (opersko pjevanje) (grmljavina) 360 00:21:02,346 --> 00:21:04,596 (kucanje) 361 00:21:09,589 --> 00:21:12,021 - Hej Frank, hladno je tamo večeras, a? 362 00:21:12,021 --> 00:21:12,854 - Da. 363 00:21:14,110 --> 00:21:17,260 - Pa kako si? 364 00:21:17,260 --> 00:21:18,210 - Dobro Al dobro. 365 00:21:19,190 --> 00:21:20,410 ti? 366 00:21:20,410 --> 00:21:22,740 - Sjajno, super u šetnji znaš. 367 00:21:24,140 --> 00:21:25,340 Mnogo stvari se dešava. 368 00:21:28,380 --> 00:21:29,213 pogledaj ovo, 369 00:21:30,890 --> 00:21:33,010 ti si dobar sa knjige i brojevi takođe ha? 370 00:21:33,884 --> 00:21:36,490 - Ah, lako je kad naučiš. 371 00:21:36,490 --> 00:21:37,640 - Možda razgovaram sa Džonijem 372 00:21:37,640 --> 00:21:39,490 a ti uskoro dolaziš kod nas, ha? 373 00:21:40,930 --> 00:21:43,170 Čuli smo da to želi sljedeći gradonačelnik da nam bude vruće 374 00:21:43,170 --> 00:21:46,290 u Čikagu pa ćemo preseliti se kod Cicerona 375 00:21:46,290 --> 00:21:48,130 preuzeti i izabrati našeg gradonačelnika. 376 00:21:49,010 --> 00:21:51,080 Zar to neće biti nešto, Frank? 377 00:21:51,080 --> 00:21:52,490 - Da, sigurno bi. 378 00:21:54,581 --> 00:21:55,500 Hoćeš li piće Al? 379 00:21:55,500 --> 00:21:57,423 Jake drži bocu pozadi. 380 00:21:57,423 --> 00:21:58,756 - Ne, ne hvala. 381 00:22:04,940 --> 00:22:06,510 - Je li sve u redu s tobom, Al? 382 00:22:08,930 --> 00:22:09,763 - Pogledaj Frank, 383 00:22:13,160 --> 00:22:15,300 Mislim da si možda prilično pametan momak 384 00:22:15,300 --> 00:22:16,800 kao ona šala koju si mi izigrao. 385 00:22:17,770 --> 00:22:19,290 Ali moram nešto da uradim sada, 386 00:22:20,400 --> 00:22:22,160 Moram da se brinem o momku Franku. 387 00:22:23,150 --> 00:22:24,070 - Kakav tip? 388 00:22:25,630 --> 00:22:26,580 - Neko veliki, 389 00:22:28,700 --> 00:22:29,533 stvarno veliko. 390 00:22:35,200 --> 00:22:37,700 Mislim da bih to uradio negde gde niko ne zna, 391 00:22:39,000 --> 00:22:40,300 gde ga niko ne nadje ha? 392 00:22:46,420 --> 00:22:47,920 - Ako bi neko veliki pao 393 00:22:51,830 --> 00:22:53,360 onda bi svet morao da poštuje 394 00:22:53,360 --> 00:22:55,210 i bojte se čovjeka koji ga je oborio 395 00:22:57,910 --> 00:22:59,430 ali ne ako se radi u mraku. 396 00:23:01,560 --> 00:23:03,100 - Znači kažeš da se ne treba plašiti 397 00:23:03,100 --> 00:23:04,650 da ljudi znaju da sam ja taj. 398 00:23:05,560 --> 00:23:06,550 - Ako se ne bojiš da to uradiš 399 00:23:06,550 --> 00:23:08,751 onda se ne plašite za svoje ime. 400 00:23:08,751 --> 00:23:11,501 (dramska muzika) 401 00:23:16,240 --> 00:23:19,640 - Drago mi je što sam svratio da te pozdravim Frank. 402 00:23:19,640 --> 00:23:22,360 Uskoro se ponovo okupljamo, ok? 403 00:23:22,360 --> 00:23:23,579 - Naravno. 404 00:23:23,579 --> 00:23:26,329 (dramska muzika) 405 00:23:38,340 --> 00:23:40,507 - Ekstra pročitajte sve o tome! 406 00:23:42,160 --> 00:23:43,650 Danas ćete htjeti dodatke. 407 00:23:43,650 --> 00:23:44,750 Veliki Jim je dobio! 408 00:23:44,750 --> 00:23:46,630 Ubijen u svom klubu. 409 00:23:46,630 --> 00:23:48,390 Najbolji dan koji sam imao od tada daju mi rutu. 410 00:23:48,390 --> 00:23:50,720 Priča se o ratu. 411 00:23:52,445 --> 00:23:55,195 (dramska muzika) 412 00:24:01,610 --> 00:24:03,650 - Džoniju i Alu bi se svidjelo mnogo ako bi došao 413 00:24:03,650 --> 00:24:06,280 i sastani se s njima ako imaš vremena. 414 00:24:11,868 --> 00:24:13,594 - Samo mi daj minut, ok? 415 00:24:13,594 --> 00:24:16,344 (dramska muzika) 416 00:24:40,702 --> 00:24:43,619 (radio čavrljanje) 417 00:24:45,093 --> 00:24:47,510 (brbljanje) 418 00:24:51,601 --> 00:24:54,264 - 1129 North Halstead 8,300. 419 00:24:54,264 --> 00:24:56,681 (brbljanje) 420 00:24:59,921 --> 00:25:01,120 - Ne znam zašto se toliko uzbuđuju 421 00:25:01,120 --> 00:25:04,300 ovu svađu smo riješili od prošle sedmice. 422 00:25:04,300 --> 00:25:06,280 - 115 Kanal 7,600. 423 00:25:07,240 --> 00:25:08,650 - Hej Frank pogledaj ovo. 424 00:25:08,650 --> 00:25:11,220 Al daj mi to zato naši rezultati su bili tako dobri. 425 00:25:11,220 --> 00:25:13,200 I oni su pravi dijamanti. 426 00:25:13,200 --> 00:25:14,960 - Fino, veoma lepo. 427 00:25:14,960 --> 00:25:18,170 - 21 Rockland Stead 15,000. 428 00:25:22,656 --> 00:25:24,440 - Nakon što odemo u banku možda idemo da gledamo film, ha? 429 00:25:24,440 --> 00:25:28,499 - Da, dobro, volim filmove. 430 00:25:28,499 --> 00:25:30,135 (dramski akord) 431 00:25:30,135 --> 00:25:33,901 (udaranje) (plače) 432 00:25:33,901 --> 00:25:35,055 (dramska muzika) 433 00:25:35,055 --> 00:25:35,888 - Hajde! 434 00:25:35,888 --> 00:25:37,329 - [Čovjek] Idemo, idemo! 435 00:25:37,329 --> 00:25:40,079 (dramska muzika) 436 00:25:44,701 --> 00:25:46,618 - Charlie, jesi li dobro? 437 00:25:48,810 --> 00:25:49,643 Hajde. 438 00:25:51,820 --> 00:25:53,010 Ko su oni bili? 439 00:25:53,010 --> 00:25:54,583 sa kim su oni? 440 00:25:54,583 --> 00:25:55,910 - Mislim da poznajem jednog od njih. 441 00:25:55,910 --> 00:25:57,880 On vozi kamion za O'Banninga. 442 00:25:57,880 --> 00:25:59,020 Donnelly ga zovu. 443 00:25:59,020 --> 00:25:59,853 - [Frank] Idemo. 444 00:25:59,853 --> 00:26:02,500 - Frank, i dalje su bili van za nas. 445 00:26:02,500 --> 00:26:03,630 Onda možemo da odradimo drugi dan. 446 00:26:03,630 --> 00:26:06,280 - Ja ću ostati živ, dođeš ili you stay I don't care. 447 00:26:07,750 --> 00:26:08,960 Vozi! 448 00:26:08,960 --> 00:26:11,710 (dramska muzika) 449 00:26:33,560 --> 00:26:35,526 - Frank ti je samo dao hoćeš li ovo napraviti. 450 00:26:35,526 --> 00:26:36,359 Frank! 451 00:26:37,829 --> 00:26:38,662 - Hej! 452 00:26:38,662 --> 00:26:39,727 (dramska muzika) 453 00:26:39,727 --> 00:26:43,894 (udaranje) (plače) 454 00:26:53,275 --> 00:26:55,890 - Sledeći put kada pokušaš da ukrade od nas O'Banyon 455 00:26:55,890 --> 00:26:58,090 obavezno stavite a prvo metak u moju glavu. 456 00:26:59,623 --> 00:27:02,820 (dramski akord) 457 00:27:02,820 --> 00:27:03,970 Uzmi novac Charlie. 458 00:27:06,280 --> 00:27:07,113 Uzmi ga! 459 00:27:08,947 --> 00:27:11,697 (dramska muzika) 460 00:27:16,702 --> 00:27:17,535 Hajde. 461 00:27:21,079 --> 00:27:22,748 (udaranje) (plače) 462 00:27:22,748 --> 00:27:25,498 (dramska muzika) 463 00:27:36,434 --> 00:27:38,820 - Frank where ya been we got trouble. 464 00:27:38,820 --> 00:27:40,312 Al's brother Frankie was shot in a fight 465 00:27:40,312 --> 00:27:42,016 with some cops in Cicero. 466 00:27:42,016 --> 00:27:43,095 (govori stranim jezikom) 467 00:27:43,095 --> 00:27:43,928 - Da. 468 00:27:44,967 --> 00:27:46,627 Look we've gotta get to Al. 469 00:27:46,627 --> 00:27:50,371 (govori stranim jezikom) 470 00:27:50,371 --> 00:27:52,778 (dramska muzika) 471 00:27:52,778 --> 00:27:56,445 (govori stranim jezikom) 472 00:28:01,425 --> 00:28:02,758 - Ja ću ih doneti, 473 00:28:03,768 --> 00:28:05,018 Ubiću ih. 474 00:28:06,700 --> 00:28:07,543 Uzmi svoj pištolj. 475 00:28:07,543 --> 00:28:08,376 - Sad se Al smiri. 476 00:28:08,376 --> 00:28:09,209 - Daj mi svoj pištolj. 477 00:28:09,209 --> 00:28:10,117 - Al, Al! 478 00:28:10,117 --> 00:28:10,950 (vikanje) 479 00:28:10,950 --> 00:28:11,850 - Hoću pištolj sada. 480 00:28:11,850 --> 00:28:13,626 Charlie give me your gun. 481 00:28:13,626 --> 00:28:16,376 (dramska muzika) 482 00:28:20,532 --> 00:28:22,365 - Daj mi svoj pištolj Al. 483 00:28:23,571 --> 00:28:26,695 I'll take care of everything for you. 484 00:28:26,695 --> 00:28:29,445 (dramska muzika) 485 00:28:45,686 --> 00:28:47,853 - The war, it happens now. 486 00:28:49,430 --> 00:28:52,400 O'Banyon, Wise, Moran. 487 00:28:53,510 --> 00:28:55,660 Sve ćemo ih srušiti sada je to jedini način. 488 00:28:58,340 --> 00:29:02,250 - If we hit them bosses, then they'll come after Johnny. 489 00:29:04,027 --> 00:29:05,694 I ako ga uhvate, 490 00:29:06,800 --> 00:29:08,870 onda postaješ šef poslovanja Al. 491 00:29:13,300 --> 00:29:15,640 - We do what we have to now Frank, 492 00:29:15,640 --> 00:29:18,780 you set it up just no more crazy stunts 493 00:29:18,780 --> 00:29:19,830 kao sa tim novcem. 494 00:29:21,490 --> 00:29:23,810 Trebaš mi previše take chances like that. 495 00:29:26,940 --> 00:29:30,219 Maybe now you become the brother that I lose huh? 496 00:29:30,219 --> 00:29:32,969 (dramska muzika) 497 00:29:37,920 --> 00:29:40,920 (napeta muzika) 498 00:30:00,601 --> 00:30:03,101 (pucanje iz pištolja) 499 00:30:08,320 --> 00:30:11,320 (napeta muzika) 500 00:30:18,102 --> 00:30:20,601 - Hej, hoće li se ovo popraviti-- 501 00:30:20,601 --> 00:30:24,768 (pucanje iz pištolja) (napeta muzika) 502 00:30:53,764 --> 00:30:56,514 (dramska muzika) 503 00:31:09,474 --> 00:31:11,641 (booming) 504 00:31:12,545 --> 00:31:15,295 (dramska muzika) 505 00:31:32,698 --> 00:31:35,680 - (Čovječe) Nadam se da ću otići iz Washingtona nije bilo tako loše. 506 00:31:35,680 --> 00:31:36,610 - [Man] Everybody here? 507 00:31:36,610 --> 00:31:38,670 - Očekuju stvari od tebe 508 00:31:38,670 --> 00:31:42,110 jer ako ne možemo pronaći a način da se zaustavi ova otvorena banda 509 00:31:42,110 --> 00:31:44,090 ubijanja to će potopiti Čikago 510 00:31:44,090 --> 00:31:46,800 i potopiće naše ulaganja uz to. 511 00:31:46,800 --> 00:31:48,900 - Znam Wall Street momci su me zvali 512 00:31:48,900 --> 00:31:51,080 stabilan već više od mesec dana. 513 00:31:51,080 --> 00:31:53,090 Jeste li im rekli za ideju sajma? 514 00:31:53,090 --> 00:31:55,120 - Svetski sajam za Čikago da poboljšamo naš imidž? 515 00:31:55,120 --> 00:31:56,830 Možemo se pobrinuti za to, 516 00:31:56,830 --> 00:31:59,250 to je uklanjanje Caponea i njemu sličnih. 517 00:31:59,250 --> 00:32:00,083 Šta je sa Hooverom? 518 00:32:00,083 --> 00:32:01,010 Šta je sa FBI? 519 00:32:02,480 --> 00:32:04,000 - Gubljenje vremena na ovo. 520 00:32:04,000 --> 00:32:05,110 - Predlažete nešto lokalno 521 00:32:05,110 --> 00:32:07,170 i neću te čak ni uvesti tamo. 522 00:32:07,170 --> 00:32:10,150 Capone ima sve prokleti grad na njegovom platnom spisku. 523 00:32:10,150 --> 00:32:11,950 - Ne, već sam se dogovorio za specijalnog tužioca 524 00:32:11,950 --> 00:32:13,440 doći iz glavnog grada. 525 00:32:13,440 --> 00:32:14,540 - Kako se zove? 526 00:32:14,540 --> 00:32:16,200 - Kelly, Hugh Kelly. 527 00:32:17,620 --> 00:32:20,780 Oštar momak, pokušavao sam predmeti za unutrašnje prihode. 528 00:32:21,650 --> 00:32:22,920 Nema veze pa nema 529 00:32:22,920 --> 00:32:25,100 odgovarati bilo kome osim nama. 530 00:32:25,100 --> 00:32:27,490 - Sve što mu treba, samo nam javi 531 00:32:28,730 --> 00:32:31,340 jer smo odlučni da se otarasim ovog ubice 532 00:32:31,340 --> 00:32:35,060 smeće iz oluka, bilo da ne ostajete potpredsjednik. 533 00:32:36,040 --> 00:32:37,340 Razumiješ li me Charles? 534 00:32:39,130 --> 00:32:39,963 - Da. 535 00:32:47,070 --> 00:32:47,980 - Ispravi me ako grešim. 536 00:32:47,980 --> 00:32:49,200 Nije li danas Kelly rekla 537 00:32:49,200 --> 00:32:51,505 on bi nam rekao kako on planira razbiti mafiju? 538 00:32:51,505 --> 00:32:52,840 - Aha. 539 00:32:52,840 --> 00:32:54,880 - Da, zaista je to bio gospodin Dalas. 540 00:32:56,780 --> 00:32:58,930 Izvinjavam se što ste sve čekali 541 00:33:00,330 --> 00:33:02,380 ali nije svaki dan da se to od mene traži 542 00:33:03,330 --> 00:33:05,890 pozabaviti se poslom ovolikih razmera pa... 543 00:33:07,620 --> 00:33:09,180 Dozvolite mi da vam pokažem kako ćemo 544 00:33:09,180 --> 00:33:11,800 uništi Capone organizaciju. 545 00:33:16,030 --> 00:33:17,680 - Novine? 546 00:33:17,680 --> 00:33:19,250 Srušićemo organizacija Capone 547 00:33:19,250 --> 00:33:20,320 sa novinama? 548 00:33:20,320 --> 00:33:22,020 - Uparite to sa novcem, njihovim novcem, 549 00:33:22,860 --> 00:33:25,040 sve ove novine ima najmanje dva članka 550 00:33:25,040 --> 00:33:27,870 na nekog gangstera koji je pao paket na novom autu 551 00:33:27,870 --> 00:33:29,430 ili trkaći konj ili borac 552 00:33:29,430 --> 00:33:31,650 i ne mogu dovoljno brzo da potroše novac 553 00:33:31,650 --> 00:33:33,220 i svaki put kada to rade ja želite da znamo o tome 554 00:33:33,220 --> 00:33:34,490 i vodi računa o tome. 555 00:33:34,490 --> 00:33:36,900 - Ne smeta ti ako pitam zašto? 556 00:33:36,900 --> 00:33:39,120 - Pa ako čovek troši novac na jedan način on to mora zaraditi 557 00:33:39,120 --> 00:33:40,270 a onda mora da... 558 00:33:44,450 --> 00:33:47,060 Odluka Manly Sullivan, gospodo. 559 00:33:47,060 --> 00:33:49,620 - Manly Sullivan to je porez na dohodak zar ne? 560 00:33:49,620 --> 00:33:51,310 - Nema utaje poreza, zar ne? 561 00:33:51,310 --> 00:33:53,140 - Teška utaja poreza. 562 00:33:53,140 --> 00:33:54,890 - Da, ali porez na dohodak je godišnji 563 00:33:54,890 --> 00:33:56,610 to bi nam moglo potrajati godine. 564 00:33:56,610 --> 00:33:58,610 - Imamo koliko je potrebno gospodo. 565 00:34:00,700 --> 00:34:03,350 I svako ko nema planiraj da to izdržiš 566 00:34:03,350 --> 00:34:04,250 to sada treba reći. 567 00:34:08,455 --> 00:34:10,370 - Koga želimo prvo? 568 00:34:10,370 --> 00:34:11,520 - Capone jel tako? 569 00:34:11,520 --> 00:34:14,390 - Ne, ne Capone. 570 00:34:14,390 --> 00:34:16,350 Ne dok ne budemo znali da to možemo učiniti. 571 00:34:16,350 --> 00:34:17,690 - Ko onda? 572 00:34:17,690 --> 00:34:19,350 - Neko moćan. 573 00:34:19,350 --> 00:34:20,183 Neko blizak. 574 00:34:21,740 --> 00:34:24,090 Neko mu je važan tako da je to samo mali korak gore 575 00:34:24,090 --> 00:34:25,240 kad idemo po njega. 576 00:34:32,099 --> 00:34:34,349 (smijeh) 577 00:34:36,810 --> 00:34:38,880 - Hej Frank, slušaj ovo. 578 00:34:38,880 --> 00:34:42,010 Ovi momci iz novina dajte nam sada imena. 579 00:34:42,010 --> 00:34:44,751 Tu je Paul konobar Ricca. 580 00:34:44,751 --> 00:34:47,001 (smijeh) 581 00:34:48,440 --> 00:34:51,290 Jake masno palčeve Bušić Pretpostavljam da je to zbog njega 582 00:34:51,290 --> 00:34:53,174 namazao sve te sudije zar ne? 583 00:34:53,174 --> 00:34:54,898 (smijeh) 584 00:34:54,898 --> 00:34:58,280 Hej i oni su te uhvatili, Frenk uterivač Niti. 585 00:34:58,280 --> 00:35:00,160 Šta mislite o tom Franku? 586 00:35:02,280 --> 00:35:04,594 - Mislim da su previše glupi čak i moje ime ispravno spelovati. 587 00:35:04,594 --> 00:35:05,879 (smijeh) 588 00:35:05,879 --> 00:35:08,962 - Hej kako te zovu Al? 589 00:35:10,250 --> 00:35:11,420 - Lice sa ožiljkom. 590 00:35:11,420 --> 00:35:13,290 (smijeh) 591 00:35:13,290 --> 00:35:16,562 (govori stranim jezikom) 592 00:35:16,562 --> 00:35:17,979 To nije smiješno. 593 00:35:19,210 --> 00:35:21,370 Iznesite ovo smeće odavde Moram razgovarati sa Frankom. 594 00:35:21,370 --> 00:35:23,090 Nastavite da pobedite sve. 595 00:35:37,400 --> 00:35:38,233 (koji govori strani jezik) 596 00:35:38,233 --> 00:35:39,480 učiniti da se muškarac osjeća odlično, a Frank? 597 00:35:40,620 --> 00:35:41,453 - Da. 598 00:35:43,550 --> 00:35:46,000 - Pa kako izgledaš samo jedeš loš obrok? 599 00:35:49,600 --> 00:35:50,700 - Zbog ovog rata. 600 00:35:52,236 --> 00:35:56,403 Mislim da pravimo previše neprijatelji sada nemaju dovoljno prijatelja. 601 00:35:58,190 --> 00:35:59,940 - Moran je jedini neprijatelj koji mi je ostao 602 00:36:00,950 --> 00:36:03,550 i znam da se brineš od njega uskoro, a? 603 00:36:09,510 --> 00:36:11,810 Sve ostalo ide super za nas sada, zar ne? 604 00:36:13,860 --> 00:36:15,560 Koliko ćemo očistiti ove godine? 605 00:36:17,480 --> 00:36:19,970 - 40,45 miliona. 606 00:36:19,970 --> 00:36:21,940 - Nije loše za par pisani sa kojima dolazi ovamo 607 00:36:21,940 --> 00:36:23,340 prazni džepovi, jesam li u pravu? 608 00:36:29,260 --> 00:36:30,610 Previše brineš Frank. 609 00:36:31,990 --> 00:36:33,260 Shvatite to ozbiljno. 610 00:36:34,820 --> 00:36:36,690 Bez pića, bez žena. 611 00:36:38,670 --> 00:36:39,970 Moraš se malo zabaviti. 612 00:36:42,460 --> 00:36:44,760 Naći ću nekoga za tebe zabavljati se u redu? 613 00:36:45,740 --> 00:36:48,470 Jer želim da te vidim uživaj u životu Frank, kao ja. 614 00:36:50,670 --> 00:36:53,610 Samo se pobrini da stignem uradi to duže od Morana, ha? 615 00:36:56,844 --> 00:37:00,511 (govori stranim jezikom) 616 00:37:01,946 --> 00:37:04,696 (dramska muzika) 617 00:37:46,394 --> 00:37:49,929 - Tu si, bio sam tražim te posvuda. 618 00:37:49,929 --> 00:37:53,600 - Al me je zamolio da pozovem doktore, moram da sačekam ovde. 619 00:37:53,600 --> 00:37:56,130 - Ali rekao si da mogu upoznati novog šampiona. 620 00:37:56,130 --> 00:37:59,420 Hajde, odvedi me unutra da upoznam šampiona. 621 00:38:03,864 --> 00:38:04,697 Hej. 622 00:38:12,210 --> 00:38:13,043 - Šta se desilo Frank? 623 00:38:13,043 --> 00:38:14,120 Neko puca u nekoga? 624 00:38:14,120 --> 00:38:16,730 - Ne, ne, ne, ne samo a preseci na borca. 625 00:38:16,730 --> 00:38:18,550 Al me je zamolio da te nazovem. 626 00:38:18,550 --> 00:38:21,420 Ovuda je, hvala što si došao tako brzo. 627 00:38:21,420 --> 00:38:22,750 - Ovo ne bi trebalo dugo trajati. 628 00:38:37,910 --> 00:38:39,742 - Vidim da dolaziš sa doktorom. 629 00:38:39,742 --> 00:38:40,850 Želiš li ući unutra? 630 00:38:40,850 --> 00:38:43,060 - Oh ne, ne, hvala, sačekaću ovde 631 00:38:43,060 --> 00:38:44,360 dok se moj otac ne vrati. 632 00:38:45,360 --> 00:38:46,860 - Oh, tvoj otac, doktor. 633 00:38:48,010 --> 00:38:49,810 Nema problema, uskoro će se vratiti. 634 00:38:53,999 --> 00:38:56,582 (nježna muzika) 635 00:38:58,851 --> 00:39:00,101 Pa laku noc. 636 00:39:00,950 --> 00:39:02,394 - Laku noc. 637 00:39:02,394 --> 00:39:04,977 (nježna muzika) 638 00:39:10,870 --> 00:39:13,130 - Znaš svog oca je veoma dobar doktor, 639 00:39:13,130 --> 00:39:13,963 odličan doktor. 640 00:39:15,310 --> 00:39:16,143 - Da znam. 641 00:39:19,789 --> 00:39:21,850 - Pa laku noc. 642 00:39:21,850 --> 00:39:22,683 - Laku noc. 643 00:39:31,490 --> 00:39:33,510 - Želiš li nešto da jedeš? 644 00:39:33,510 --> 00:39:34,710 Mogao bih nekoga dovesti to do auta za tebe 645 00:39:34,710 --> 00:39:35,730 nema problema. 646 00:39:35,730 --> 00:39:38,980 - To je vrlo ljubazno ponuditi gospodine... 647 00:39:38,980 --> 00:39:40,070 - Nitto, Frank Nitto. 648 00:39:41,370 --> 00:39:45,537 - Ana, Ana Tereza Ronga, ali moj otac i ja 649 00:39:46,720 --> 00:39:49,950 već smo jeli, hvala. 650 00:39:49,950 --> 00:39:51,640 - Naravno ako već jedeš. 651 00:39:53,340 --> 00:39:54,173 - Ali ah, 652 00:39:57,730 --> 00:39:59,280 onda mozda drugi put ako... 653 00:40:01,010 --> 00:40:02,102 - Drugi put? 654 00:40:02,102 --> 00:40:03,250 - Pa... 655 00:40:03,250 --> 00:40:05,260 - Odlično, sjajno drugi put. 656 00:40:06,320 --> 00:40:08,639 Da naravno, odlično. 657 00:40:08,639 --> 00:40:11,901 (nježna muzika) 658 00:40:11,901 --> 00:40:14,151 (kucanje) 659 00:40:19,917 --> 00:40:21,820 - Zdravo Frank. 660 00:40:21,820 --> 00:40:22,653 - Zdravo. 661 00:40:22,653 --> 00:40:23,550 - Ali molim vas uđite, 662 00:40:23,550 --> 00:40:26,600 Samo mi treba još jedan drugi do kraja oblačenja. 663 00:40:26,600 --> 00:40:28,660 - Naravno, naravno, nema problema. 664 00:40:28,660 --> 00:40:29,493 - Mogu li uzeti tvoj kaput? 665 00:40:29,493 --> 00:40:31,060 Slobodno sjednite dnevna soba ako... 666 00:40:31,060 --> 00:40:33,010 - Ne, ne, ne, sačekaću ovde, u redu je. 667 00:40:33,940 --> 00:40:37,750 - Oh, hvala ti za sve cveće. 668 00:40:42,640 --> 00:40:44,370 - To je puno cveća. 669 00:40:44,370 --> 00:40:45,203 - Da jeste. 670 00:40:46,313 --> 00:40:48,440 - Znaš da sam im rekao učinite to velikim, ali znate. 671 00:40:48,440 --> 00:40:50,950 - Oh ne, ne, to je u redu stvarno. 672 00:40:50,950 --> 00:40:52,534 U redu je. 673 00:40:52,534 --> 00:40:53,951 Mislim hvala. 674 00:40:57,500 --> 00:40:58,333 - Šta? 675 00:40:58,333 --> 00:41:00,540 Sređujem sto u Wrecksu. 676 00:41:00,540 --> 00:41:03,210 - U redu je, samo sam treba jedna sekunda za promjenu 677 00:41:03,210 --> 00:41:04,043 to je sve. 678 00:41:04,880 --> 00:41:06,697 - Ima li neko mesto na koje bi volela da odeš? 679 00:41:06,697 --> 00:41:08,770 - Ne, mislim da jesi upao u toliko problema 680 00:41:08,770 --> 00:41:09,840 Mogu se promijeniti. 681 00:41:09,840 --> 00:41:13,440 - Molim te, Anna, samo reci mene gde bi voleo da ideš. 682 00:41:14,600 --> 00:41:17,720 - Pa, ja, samo sam razmišljao tu je ovo malo mjesto 683 00:41:18,780 --> 00:41:21,420 pod nazivom Vitano, to je nekoliko blokovi odavde-- 684 00:41:21,420 --> 00:41:22,490 - Vitano? 685 00:41:22,490 --> 00:41:23,720 Znam Vitanovu. 686 00:41:24,840 --> 00:41:25,673 - Stvarno? 687 00:41:25,673 --> 00:41:27,860 - Da, naravno, jesam idi tamo stalno. 688 00:41:27,860 --> 00:41:30,640 Ti uzmi kaput, ja ću odmah se vraćam, ok? 689 00:41:30,640 --> 00:41:31,720 Desno nazad, ok? 690 00:41:31,720 --> 00:41:32,784 - U redu. 691 00:41:32,784 --> 00:41:36,120 (nježna muzika) 692 00:41:36,120 --> 00:41:38,300 - Hej Charlie, daj mi brzo tvoj kaput. 693 00:41:38,300 --> 00:41:39,260 - [Charlie] What? 694 00:41:39,260 --> 00:41:41,450 - Zameni kapute sa mnom. 695 00:41:41,450 --> 00:41:44,070 Onda želim da iskoristiš sto u trkačkom klubu 696 00:41:44,070 --> 00:41:45,900 uzmi prijatelja, lepo se provedi. 697 00:41:47,020 --> 00:41:47,853 See ya later. 698 00:41:47,853 --> 00:41:49,590 - Hej šta je sa tobom a doktorova ćerka? 699 00:41:49,590 --> 00:41:51,140 - Idemo kod Vitana. 700 00:41:51,140 --> 00:41:51,973 Šta kažeš na to? 701 00:41:51,973 --> 00:41:53,300 Ona samo želi da ide kod Vitana. 702 00:41:54,750 --> 00:41:57,160 Hej i sljedeći put nemoj pošalji joj toliko cveća, 703 00:41:57,160 --> 00:41:58,290 osramotio si me. 704 00:42:02,955 --> 00:42:05,538 (vesela muzika) 705 00:42:17,677 --> 00:42:20,470 Ne, ne, ne Anna sve je u redu. 706 00:42:20,470 --> 00:42:22,410 Samo imam posla da se pobrinem za danas. 707 00:42:24,030 --> 00:42:25,620 sta? 708 00:42:25,620 --> 00:42:27,740 Ne, ne, nisam zaboravio Dan zaljubljenih. 709 00:42:29,486 --> 00:42:30,650 Imam rezervacije u malom restoranu 710 00:42:30,650 --> 00:42:31,650 večeras pored jezera. 711 00:42:33,410 --> 00:42:34,760 Doći ću po tebe u osam sati. 712 00:42:47,209 --> 00:42:51,376 (pucanje iz pištolja) (dramska muzika) 713 00:43:15,156 --> 00:43:16,390 Sada je gotovo. 714 00:43:16,390 --> 00:43:18,270 Ubio si Morana i sve ostale. 715 00:43:18,270 --> 00:43:19,710 - Moran nije bio sa njima. 716 00:43:19,710 --> 00:43:20,690 - Šta mi to govoriš? 717 00:43:20,690 --> 00:43:22,580 - Imamo Gozambergerove, imamo plivača, 718 00:43:22,580 --> 00:43:23,820 imamo Wineshank, imamo-- 719 00:43:23,820 --> 00:43:24,653 - Moran! 720 00:43:24,653 --> 00:43:26,950 Poslao sam te po Morana! 721 00:43:26,950 --> 00:43:29,080 Odsekao si ruku, ali pustio si glavu da živi! 722 00:43:29,080 --> 00:43:30,110 - Nije bio tamo! 723 00:43:30,110 --> 00:43:31,640 Tražili smo ga, kunem se! 724 00:43:31,640 --> 00:43:33,700 - Basta si ubio ni za šta! 725 00:43:33,700 --> 00:43:35,117 Poslao sam te po Morana! 726 00:43:35,117 --> 00:43:39,284 (udaranje) (plače) 727 00:43:44,161 --> 00:43:45,586 - Hej Frank, hajde idemo. 728 00:43:45,586 --> 00:43:46,419 Moramo da odemo odavde. 729 00:43:46,419 --> 00:43:47,639 Hajde idemo. 730 00:43:47,639 --> 00:43:49,910 Moramo da idemo, hajde da idemo odavde. 731 00:43:49,910 --> 00:43:52,380 Frank, hajde, hajde slušaj me, idemo. 732 00:43:52,380 --> 00:43:53,712 Hajdemo odavde, hajde. 733 00:43:53,712 --> 00:43:57,190 (dramska muzika) 734 00:43:57,190 --> 00:43:58,710 - Izgleda da su naši saveti premašili 735 00:43:58,710 --> 00:44:00,870 čak i njihove sopstvene potrebe za naslovima. 736 00:44:00,870 --> 00:44:02,000 - Kad smo već kod toga. 737 00:44:02,000 --> 00:44:05,420 Šta želiš da uradimo sa onim hot dogom Elliotom Nessom 738 00:44:05,420 --> 00:44:07,220 upravo su upali u odred za zabranu? 739 00:44:07,220 --> 00:44:09,240 - Misliš onaj koji ne mogu voziti po bloku 740 00:44:09,240 --> 00:44:11,380 bez dobijanja novinar da piše o njemu? 741 00:44:11,380 --> 00:44:12,510 - Nikada nećemo uhvatiti Caponea 742 00:44:12,510 --> 00:44:14,510 zatvaranjem nekoliko njegovih fotografija. 743 00:44:15,490 --> 00:44:16,610 Sve dok nam ne stane na put 744 00:44:16,610 --> 00:44:19,290 možemo dozvoliti ovom g. Nessu pravi svu buku koju želi. 745 00:44:20,370 --> 00:44:22,460 Što se tiče našeg rada, ja bih da ovo sledeće razmotrite 746 00:44:22,460 --> 00:44:24,380 pitajte veoma pažljivo. 747 00:44:24,380 --> 00:44:26,020 Uprkos svim dugim satima 748 00:44:26,020 --> 00:44:27,790 i naporan rad ove istrage, 749 00:44:27,790 --> 00:44:31,270 da li stvarno to misliš imamo dovoljno dokaza 750 00:44:31,270 --> 00:44:33,310 optužiti i osuditi Franka Nittija? 751 00:44:36,270 --> 00:44:37,220 - Više nego dovoljno. 752 00:44:38,615 --> 00:44:40,282 - Dobro onda. 753 00:44:42,020 --> 00:44:44,960 Možda je vreme da to uradimo napraviti neke naše naslove. 754 00:44:46,060 --> 00:44:48,200 - Stavili smo sedam ljudi u zemlju 755 00:44:49,160 --> 00:44:51,660 a Frank biva optužen za invaziju poreza. 756 00:44:53,180 --> 00:44:56,290 Nikada ranije nisam čuo za invaziju poreza 757 00:44:56,290 --> 00:44:57,850 a sada dolaziš kod mene 758 00:44:57,850 --> 00:45:00,220 i reci mi da ne možeš popraviti Frankov slučaj? 759 00:45:01,410 --> 00:45:02,360 - Šta je sa novcem koji smo ti dali 760 00:45:02,360 --> 00:45:04,050 proširiti po Washingtonu? 761 00:45:04,050 --> 00:45:05,600 - Svako ko bi mogao da pomogne ne bi to ni dirao 762 00:45:05,600 --> 00:45:08,920 i oni koji su ga uzeli, pa nisam mogao puno pomoći. 763 00:45:08,920 --> 00:45:11,920 - I sve sudije i političari koje smo dobili na platnom spisku, 764 00:45:11,920 --> 00:45:13,270 ne mogu ništa da urade? 765 00:45:13,270 --> 00:45:16,810 - U Čikagu svakako, ali ovo izlazi iz Washingtona Al 766 00:45:16,810 --> 00:45:18,610 i ljudi iza ovo je već prebogato 767 00:45:18,610 --> 00:45:20,540 da treba novac i prevelika da bi se uplašila. 768 00:45:20,540 --> 00:45:21,790 - Niko veći od nas! 769 00:45:21,790 --> 00:45:23,190 Razumijete to! 770 00:45:23,190 --> 00:45:24,023 Niko! 771 00:45:24,023 --> 00:45:24,856 - Znam Al. 772 00:45:26,380 --> 00:45:29,160 Ali najbolje što smo mogli je da se postigne dogovor. 773 00:45:29,160 --> 00:45:30,290 - [Frank] Kakav dogovor? 774 00:45:32,640 --> 00:45:35,100 - Ako se izjasnite krivim optužbe za utaju poreza 775 00:45:35,100 --> 00:45:37,290 bićete osuđeni na samo 18 mjeseci. 776 00:45:37,290 --> 00:45:38,330 Sa slobodnim vremenom zauvek ponašanje koje ćeš samo-- 777 00:45:38,330 --> 00:45:41,230 - Vi momci i vaši poslovi muka mi je od svih vas! 778 00:45:41,230 --> 00:45:42,970 Sada se gubi odavde prije nego što se zaboravim 779 00:45:42,970 --> 00:45:45,241 i počni razbijati neke glave! 780 00:45:45,241 --> 00:45:46,074 (govori stranim jezikom) 781 00:45:46,074 --> 00:45:47,610 Beat it! 782 00:45:47,610 --> 00:45:50,390 Isuse, ne mogu vjerovati ovom Franku. 783 00:45:50,390 --> 00:45:52,200 Ko nam to radi? 784 00:45:52,200 --> 00:45:53,690 Ko su ti veliki ljudi? 785 00:45:54,978 --> 00:45:58,280 - Ljudi koji su ovo posedovali zemlju prije nego što stignemo do nje. 786 00:45:58,280 --> 00:46:01,080 - I ko je pokušao da nas zaustavi pre nego što smo imali previše, ha? 787 00:46:02,840 --> 00:46:06,040 - Pa možda je vreme da ja uzmi Annu i idemo kući. 788 00:46:06,040 --> 00:46:06,873 - U Italiju? 789 00:46:08,970 --> 00:46:11,970 Ali onda možda nikada nisu dozvolili vratio si se na selo Frank. 790 00:46:13,260 --> 00:46:14,093 br. 791 00:46:14,970 --> 00:46:16,870 Trebaćeš mi ovde. 792 00:46:16,870 --> 00:46:18,790 Kome još mogu vjerovati kao tebi? 793 00:46:18,790 --> 00:46:21,040 - Ali ako odem u zatvor, šta je sa Anom? 794 00:46:22,590 --> 00:46:24,800 Pretpostavimo da se neće udati za mene? 795 00:46:24,800 --> 00:46:27,750 - Molim te, Frank, trebamo te. 796 00:46:34,610 --> 00:46:35,443 - Razumem. 797 00:46:38,480 --> 00:46:42,647 Ako je ovo ono što pitate od mene onda moram to da uradim. 798 00:46:45,190 --> 00:46:46,540 Ali mislim da je to greška. 799 00:46:49,450 --> 00:46:50,320 - Zašto greška? 800 00:46:54,760 --> 00:46:56,610 - Jer ako me vide idem u zatvor 801 00:46:58,220 --> 00:47:00,420 to će im dati hrabrost da izgledaš više 802 00:47:01,690 --> 00:47:02,910 i koliko god me žele 803 00:47:02,910 --> 00:47:04,610 Ali uvijek će te više željeti. 804 00:47:06,040 --> 00:47:07,690 - Ne brini za mene, Frank. 805 00:47:09,260 --> 00:47:11,990 Ja se brinem o sebi, a? 806 00:47:16,321 --> 00:47:19,071 (dramska muzika) 807 00:47:31,830 --> 00:47:35,997 - Znam da se pitaš zašto ja ne traži da se udaš za mene. 808 00:47:37,890 --> 00:47:40,960 - To je zato što sam bio oženjen jednom i skoro sam razveden 809 00:47:40,960 --> 00:47:41,980 Razumijem Frank-- 810 00:47:41,980 --> 00:47:44,977 - Ne, ne, ne nema razlike za mene Ana, 811 00:47:44,977 --> 00:47:46,727 nema nikakve razlike. 812 00:47:49,850 --> 00:47:50,683 - Zašto onda? 813 00:48:00,650 --> 00:48:02,900 - Zato što želim poštedi te sramote... 814 00:48:05,675 --> 00:48:08,342 O mužu koji ide u zatvor. 815 00:48:09,390 --> 00:48:10,940 - Ideš u zatvor Franka? 816 00:48:12,760 --> 00:48:13,593 - Uskoro. 817 00:48:14,980 --> 00:48:16,727 Za godinu dana možda i više. 818 00:48:16,727 --> 00:48:19,570 - Onda bi trebao znati da me nije sramota 819 00:48:19,570 --> 00:48:23,130 da ti budem zena, bez obzira gde si bila, 820 00:48:23,130 --> 00:48:24,380 bez obzira šta si uradio. 821 00:48:25,718 --> 00:48:27,640 - Čekao bi me? 822 00:48:27,640 --> 00:48:28,740 - Da, sačekaću. 823 00:48:31,174 --> 00:48:34,230 Ali Frenk pre nego što damo ovo obećanje 824 00:48:34,230 --> 00:48:35,940 ima nešto o tome ja to treba da znaš. 825 00:48:35,940 --> 00:48:37,100 - Rekao sam ti da nije napravi razliku za mene-- 826 00:48:37,100 --> 00:48:38,480 - Molim te, Frank me sasluša. 827 00:48:45,260 --> 00:48:49,427 Moj prvi brak se završio jer moj muž je želeo decu 828 00:48:54,130 --> 00:48:55,580 a ja mu nisam mogao dati ništa. 829 00:48:57,717 --> 00:49:00,217 A kad bih ja bila tvoja žena, 830 00:49:02,350 --> 00:49:04,780 Ni ja ti ne bih mogao dati djecu. 831 00:49:12,090 --> 00:49:13,590 - Onda nemamo dece. 832 00:49:15,900 --> 00:49:18,080 Možda usvojimo, šta god želite. 833 00:49:20,870 --> 00:49:21,703 - Misliš to? 834 00:49:24,690 --> 00:49:26,100 Mogao bi da me želiš čak i sada? 835 00:49:37,155 --> 00:49:37,988 (šiške) 836 00:49:37,988 --> 00:49:40,190 - Sud sada zaseda Gospodine Birillo, jeste li spremni? 837 00:49:40,190 --> 00:49:41,720 - Časni sude u ovom trenutku ako to odgovara sudu 838 00:49:41,720 --> 00:49:44,200 Želeo bih u ime moj klijent g. Frank Nitto 839 00:49:44,200 --> 00:49:45,777 da se izjasni o krivici. 840 00:49:45,777 --> 00:49:46,937 (dramska muzika) (brbljanje) 841 00:49:46,937 --> 00:49:51,104 (lupanje čekićem) (dramska muzika) 842 00:50:07,724 --> 00:50:10,224 (radio muzika) 843 00:50:13,315 --> 00:50:15,054 - (Reporter) Prekidamo Sat omiljenih melodija 844 00:50:15,054 --> 00:50:17,420 da dođem do tebe živjeti sada iz zgrade saveznog suda 845 00:50:17,420 --> 00:50:20,570 u Čikagu gde to ozloglašena ganglandska figura 846 00:50:20,570 --> 00:50:24,060 milionima poznat kao Scarface je pred izricanjem kazne 847 00:50:24,060 --> 00:50:27,550 za njegovu nedavnu osudu na optužbe za utaju poreza na dohodak. 848 00:50:30,300 --> 00:50:33,300 Rečeno nam je iu Čikagu gradonačelnik Anton Čermak 849 00:50:33,300 --> 00:50:35,480 danas u sudnici i mi smo pokušava da dobije izjavu 850 00:50:35,480 --> 00:50:36,590 od njega... 851 00:50:36,590 --> 00:50:38,680 Čekaj da nastane metež sada dolazi iz sudnice. 852 00:50:38,680 --> 00:50:41,050 Ljudi viču i viču. 853 00:50:41,050 --> 00:50:42,140 Vrata se sada otvaraju, 854 00:50:42,140 --> 00:50:44,880 novinari jure da pozovu njihove urednike. 855 00:50:44,880 --> 00:50:47,910 Izvinite gospodine, možete li reći šta mu je sudija dao? 856 00:50:47,910 --> 00:50:51,540 - [Čovjek] 11 godina sudija mu je dao 11 godina zatvora. 857 00:50:51,540 --> 00:50:53,061 (govori stranim jezikom) 858 00:50:53,061 --> 00:50:55,010 - Čuli ste ljudi, 11 godina. 859 00:50:55,010 --> 00:50:56,760 Pokušat ćemo to provjeriti. 860 00:50:56,760 --> 00:50:58,330 Oh, ali evo dolazi i sam Scarface 861 00:50:58,330 --> 00:50:59,269 sada napušta sudnicu. 862 00:50:59,269 --> 00:51:01,436 (vikanje) 863 00:51:19,821 --> 00:51:21,132 - Slušaj me! 864 00:51:21,132 --> 00:51:22,462 Ne možeš me držati van zatvora 865 00:51:22,462 --> 00:51:25,540 a ti se pobrini da ja nemam ići dok Frank ne izađe! 866 00:51:25,540 --> 00:51:27,900 Možete ih koristiti za zadržavanje ili njihovo odlaganje 867 00:51:27,900 --> 00:51:30,420 ili šta god imate to but Frank comes back 868 00:51:30,420 --> 00:51:32,803 pre nego što odem, čuješ li me? 869 00:51:32,803 --> 00:51:36,930 (vikanje) (zveckanje) 870 00:51:36,930 --> 00:51:40,422 Sada se gubi odavde, napolje! 871 00:51:40,422 --> 00:51:41,422 Vadite ih! 872 00:51:49,020 --> 00:51:51,570 Frank, ova depresija je strašna stvar da se desi 873 00:51:52,410 --> 00:51:55,410 ali imamo besplatnu supu kuhinje za naše sada ha? 874 00:51:55,410 --> 00:51:57,010 - Po celom gradu. 875 00:51:57,010 --> 00:51:59,400 - I mleko iz naših mlekara besplatno za djecu? 876 00:52:00,270 --> 00:52:02,990 To je dobro, uradite a dobar posao Frank. 877 00:52:04,600 --> 00:52:07,180 Uskoro ćemo morati dati i piće daleko, ha? 878 00:52:07,180 --> 00:52:08,570 - Mislim da će uskoro moraju ukinuti taj zakon 879 00:52:08,570 --> 00:52:10,330 i zabrana će biti gotova. 880 00:52:10,330 --> 00:52:11,810 - Onda ćeš imati pronaći novi posao 881 00:52:11,810 --> 00:52:14,380 da imamo Franka pred tim velikim ljudima 882 00:52:14,380 --> 00:52:16,430 pokušajte da nas gurnete nazad u oluk. 883 00:52:17,280 --> 00:52:18,530 - Ako bude dovoljno vremena. 884 00:52:19,790 --> 00:52:24,300 - Slušaj Frank, znam gotovo je za mene i tebe, 885 00:52:24,300 --> 00:52:26,280 sada moraš biti kralj. 886 00:52:29,120 --> 00:52:31,850 - Mislim da nisam zamišljen da budem kralj kao ti Al. 887 00:52:31,850 --> 00:52:33,910 - Onda se naučiš biti jedan. 888 00:52:33,910 --> 00:52:36,313 Nema više primanja naređenja od bilo koga. 889 00:52:36,313 --> 00:52:40,190 Razmišljaš kao šef, ti pričaj kao šef, ti budi šef 890 00:52:40,190 --> 00:52:41,780 ili će nam neprijatelji izrezati srca 891 00:52:41,780 --> 00:52:43,980 i nahraniti ih svojim psi, razumete? 892 00:52:45,250 --> 00:52:46,150 - Razumem. 893 00:52:48,422 --> 00:52:52,089 (govori stranim jezikom) 894 00:52:55,922 --> 00:52:57,129 - Evo ga, hajde! 895 00:52:57,129 --> 00:52:58,316 - Evo ga! 896 00:52:58,316 --> 00:53:01,219 Snimi ga Johnny. 897 00:53:01,219 --> 00:53:02,802 - Idemo. 898 00:53:02,802 --> 00:53:05,171 (brbljanje) 899 00:53:05,171 --> 00:53:07,921 (dramska muzika) 900 00:53:15,011 --> 00:53:17,761 (pucketanje vatre) 901 00:53:39,480 --> 00:53:41,040 - Ne sviđa ti se prsten? 902 00:53:41,040 --> 00:53:42,390 - Oh, to je prelep prsten. 903 00:53:44,630 --> 00:53:45,880 - Onda ti se ne sviđam? 904 00:53:47,700 --> 00:53:48,533 U redu je. 905 00:53:49,690 --> 00:53:52,590 Pocepaću dozvolu i možeš se udati za nekog lijepog. 906 00:53:54,920 --> 00:53:55,753 - Frank. 907 00:53:58,000 --> 00:53:58,833 - Šta nije u redu? 908 00:54:01,800 --> 00:54:02,633 Reci mi. 909 00:54:04,370 --> 00:54:07,020 - Hteo si da se udaš u crkvi zar ne? 910 00:54:08,390 --> 00:54:09,420 Ali zbog mene smo imali... 911 00:54:09,420 --> 00:54:10,253 - Anna. 912 00:54:13,210 --> 00:54:14,460 Žao mi je crkve. 913 00:54:16,322 --> 00:54:18,527 Nisu mogli vidjeti tako lijepu mladu. 914 00:54:18,527 --> 00:54:21,277 (dramska muzika) 915 00:54:32,590 --> 00:54:34,780 - I obećavam ljudi ovog velikog grada 916 00:54:34,780 --> 00:54:37,760 da ćemo voziti gangsteri sa naših ulica. 917 00:54:37,760 --> 00:54:41,090 Uz osudu Al Capone, održali smo to obećanje. 918 00:54:41,090 --> 00:54:43,260 I nastavićemo raditi protiv ovih huligana 919 00:54:43,260 --> 00:54:46,610 dok se Čikago ne oslobodi njihov porok, korupcija 920 00:54:46,610 --> 00:54:48,230 i ubilačke metode. 921 00:54:48,230 --> 00:54:50,130 - Još jedan hitac, gospodine gradonačelniče. 922 00:54:50,130 --> 00:54:52,380 Ah sjajno gospodine, hvala vam puno. 923 00:54:52,380 --> 00:54:54,380 - Hvala gospodine gradonačelniče. 924 00:54:54,380 --> 00:54:55,830 - Kako je zvučalo ovde, Ted? 925 00:54:56,980 --> 00:54:59,260 - Natjerao me da razmislim o tome da idem pravo Tony. 926 00:54:59,260 --> 00:55:00,670 - Nema novca u tome. 927 00:55:00,670 --> 00:55:01,503 Piće? 928 00:55:02,370 --> 00:55:04,760 - Mislim da će imati ukus dobro kad je opet legalno? 929 00:55:04,760 --> 00:55:07,510 - Biće ako jesu moji prijatelji oni koji to prave. 930 00:55:08,710 --> 00:55:13,000 Činjenica je, Ted, trebao bih pokušati predati nečiju glavu 931 00:55:13,000 --> 00:55:16,140 ispred te prave strelice Hugh Kelly čini da svi izgledamo loše. 932 00:55:18,080 --> 00:55:19,030 - Kad je Capone otišao, 933 00:55:19,940 --> 00:55:22,290 Kladim se da je njegova teritorija na granici. 934 00:55:22,290 --> 00:55:24,180 - I još bolje da padne na tebe 935 00:55:24,180 --> 00:55:26,230 nego oni Italijani u prvom odjeljenju. 936 00:55:30,855 --> 00:55:32,188 Kako da to uradimo? 937 00:55:35,040 --> 00:55:35,890 - Izvadi Nitti. 938 00:55:37,420 --> 00:55:39,190 Na taj način možete nastaviti da držite govore 939 00:55:39,190 --> 00:55:40,740 jasno do narednih izbora. 940 00:55:41,740 --> 00:55:43,740 I prije ostatka Alovi momci mogu shvatiti 941 00:55:43,740 --> 00:55:47,070 ko vodi stvari, ja ću uskoči i preuzmi. 942 00:55:51,160 --> 00:55:53,610 - Znate, sve stvari koje radim u svom životu 943 00:55:53,610 --> 00:55:54,810 Nikad se ovako ne znojim. 944 00:56:15,010 --> 00:56:15,843 - Dečak je. 945 00:56:17,930 --> 00:56:19,270 - A majka? 946 00:56:19,270 --> 00:56:21,290 - Uvek je teško kada su premladi 947 00:56:21,290 --> 00:56:22,710 ali ona će biti dobro. 948 00:56:22,710 --> 00:56:26,840 Da, oh, ali hej, ne mogu stani ovde i drži ga 949 00:56:26,840 --> 00:56:28,505 mogu li do kraja života? 950 00:56:28,505 --> 00:56:30,469 (smijeh) 951 00:56:30,469 --> 00:56:33,850 - Oh, otac treba da drži svog sina. 952 00:56:33,850 --> 00:56:34,870 Uzmi ga Frank. 953 00:56:38,520 --> 00:56:39,840 - Trebalo bi da ga držimo zajedno. 954 00:56:42,104 --> 00:56:45,333 (govori stranim jezikom) 955 00:56:45,333 --> 00:56:47,289 (dramska muzika) 956 00:56:47,289 --> 00:56:48,539 - Izvoli. 957 00:56:50,200 --> 00:56:53,160 I ne zaboravi, hej, jesi moram mu dati i ime. 958 00:56:56,400 --> 00:56:59,030 - Mogli bismo ga zvati Frank. 959 00:56:59,030 --> 00:57:02,710 - Ne, ne, trebalo bi da ima svoje ime. 960 00:57:02,710 --> 00:57:05,310 Možda, možda Joseph. 961 00:57:06,610 --> 00:57:08,828 Izgleda kao Joseph, zar ne? 962 00:57:08,828 --> 00:57:12,328 - Joseph, to je dobro ime, u redu je. 963 00:57:13,380 --> 00:57:17,300 Odabrao mu dobro ime. 964 00:57:29,660 --> 00:57:31,390 - Hej, naredniče, naredniče. 965 00:57:32,500 --> 00:57:34,340 Detektiv Harry Lang. 966 00:57:34,340 --> 00:57:36,180 Pođi sa nama hoćeš. 967 00:57:36,180 --> 00:57:37,630 Možda će nam trebati pomoć unutra. 968 00:57:42,520 --> 00:57:44,620 - Zahvaljujem se od moje žene i mog novog sina. 969 00:57:45,570 --> 00:57:46,403 Hvala. 970 00:57:47,260 --> 00:57:49,390 - U redu momci, ovo je racija, razumete? 971 00:57:49,390 --> 00:57:50,970 U redu svi okrenuti prema zidu. 972 00:57:50,970 --> 00:57:54,020 Hajde svi uzdignute ruke idemo. 973 00:57:54,020 --> 00:57:54,853 Idemo. 974 00:57:56,000 --> 00:57:59,666 - Callahan, uzmi ga i pođi sa mnom. 975 00:57:59,666 --> 00:58:00,499 - Hajde. 976 00:58:01,792 --> 00:58:02,625 Pokret. 977 00:58:04,883 --> 00:58:07,633 (dramska muzika) 978 00:58:11,868 --> 00:58:16,035 (brbljanje) (dramska muzika) 979 00:58:17,910 --> 00:58:18,810 - U redu unutra. 980 00:58:22,360 --> 00:58:24,130 Držite ga nasuprot zid i pretraži ga. 981 00:58:24,130 --> 00:58:26,130 - Čuo si ga uza zid! 982 00:58:27,795 --> 00:58:30,545 (dramska muzika) 983 00:58:34,010 --> 00:58:34,843 On je čist. 984 00:58:35,750 --> 00:58:38,403 - U redu, onda se skloni. 985 00:58:38,403 --> 00:58:40,890 (dramska muzika) 986 00:58:40,890 --> 00:58:43,307 (pucanje iz pištolja) 987 00:58:46,580 --> 00:58:48,315 - Sveta majko Božja. 988 00:58:48,315 --> 00:58:51,065 (dramska muzika) 989 00:58:53,984 --> 00:58:55,644 - Zašto ovo radiš? 990 00:58:55,644 --> 00:58:58,394 (dramska muzika) 991 00:59:09,810 --> 00:59:12,196 (pucanje iz pištolja) 992 00:59:12,196 --> 00:59:14,946 (dramska muzika) 993 00:59:22,235 --> 00:59:23,420 - Dobili smo dojavu ovde se nešto trese. 994 00:59:23,420 --> 00:59:24,253 sta se desilo? 995 00:59:24,253 --> 00:59:25,900 - Mala pucnjava to je sve. 996 00:59:25,900 --> 00:59:26,733 Ja i Nitti. 997 00:59:27,857 --> 00:59:30,580 Došli smo da izvršimo raciju mislili smo da ga i mi imamo 998 00:59:30,580 --> 00:59:33,130 kada Nitti povuče a skrovište pištolj odnekud 999 00:59:33,130 --> 00:59:34,840 puca na mene. 1000 00:59:34,840 --> 00:59:36,570 Ali vratio sam ga zbog toga. 1001 00:59:36,570 --> 00:59:39,120 On je unutra. 1002 00:59:39,120 --> 00:59:40,310 - Momci sa jedne strane. 1003 00:59:41,150 --> 00:59:42,300 (brbljanje) 1004 00:59:42,300 --> 00:59:44,380 - [Čovjek] Vrijeme je za poziv vagon mesa za ovog jednog doktora? 1005 00:59:48,968 --> 00:59:50,250 - Bolje da bude hitna. 1006 00:59:50,250 --> 00:59:51,236 On još diše. 1007 00:59:51,236 --> 00:59:53,653 (brbljanje) 1008 00:59:55,333 --> 00:59:56,166 (govori stranim jezikom) 1009 00:59:56,166 --> 00:59:56,999 - To je prijatelj. 1010 00:59:56,999 --> 00:59:59,480 (mmmljanje) 1011 00:59:59,480 --> 01:00:00,430 - Šta on govori? 1012 01:00:01,400 --> 01:00:03,000 - Da nije imao pištolj. 1013 01:00:03,000 --> 01:00:03,900 Nije pucao ni u koga. 1014 01:00:06,040 --> 01:00:06,910 Molim te pozovi Annu za mene 1015 01:00:06,910 --> 01:00:08,510 i reci joj da požuri, hoćeš li? 1016 01:00:10,670 --> 01:00:12,380 - Trebalo bi da umire. 1017 01:00:13,440 --> 01:00:16,100 Zar ne možemo učiniti nešto da ga dokrajčimo? 1018 01:00:16,100 --> 01:00:17,290 - Dok je još u bolnici? 1019 01:00:17,290 --> 01:00:18,730 - Nismo mogli ni blizu. 1020 01:00:18,730 --> 01:00:20,880 - Trebamo li samo sjediti ovdje i ne raditi ništa? 1021 01:00:20,880 --> 01:00:22,840 - Državni odvjetnik bi mogao optužiti ga za pokušaj 1022 01:00:22,840 --> 01:00:25,650 ubistvo Langa, ali to bi moglo biti nezgodno. 1023 01:00:25,650 --> 01:00:27,820 Onaj drugi policajac, Callahan? 1024 01:00:27,820 --> 01:00:29,630 Rekao je da neće podržati našu priču na sudu. 1025 01:00:29,630 --> 01:00:31,350 - Šta se dođavola dešava ovde? 1026 01:00:31,350 --> 01:00:33,450 On je policajac iz Čikaga, zar ne? 1027 01:00:33,450 --> 01:00:35,010 Neka ga vrati. 1028 01:00:35,010 --> 01:00:37,080 - Zar nisi razmišljao o odlasku na Floridu, 1029 01:00:37,080 --> 01:00:40,580 pokušajte vidjeti Roosevelta u ime naših neplaćenih nastavnika ovdje? 1030 01:00:40,580 --> 01:00:42,510 - Hoćeš da kažeš da treba da napustim grad? 1031 01:00:42,510 --> 01:00:43,410 Okrenuti rep i bježati? 1032 01:00:43,410 --> 01:00:46,410 I neka ljudi misle da sam ja bojiš se tog malog gada? 1033 01:00:58,330 --> 01:01:01,820 - Pa, jeste li sigurni da ovi ljudi jesu 1034 01:01:01,820 --> 01:01:03,370 (govoreći stranim jezikom jezik) ko mi to radi? 1035 01:01:06,246 --> 01:01:07,079 Šta još? 1036 01:01:09,560 --> 01:01:11,500 - Tužilaštvo te tereti sa pokušajem ubistva 1037 01:01:11,500 --> 01:01:13,726 na policajca koji je povukao obarač. 1038 01:01:13,726 --> 01:01:15,839 Izgovaraš riječ Frank 1039 01:01:15,839 --> 01:01:20,040 a mi radimo više od toga pokušajte na njega. 1040 01:01:20,040 --> 01:01:21,040 - Hoću šefove. 1041 01:01:23,500 --> 01:01:25,000 Ciceron i Mike su otišli u Majami? 1042 01:01:27,520 --> 01:01:30,240 Moraće da trči dalje od toga. 1043 01:01:31,090 --> 01:01:32,060 nađi nekoga tamo, 1044 01:01:33,270 --> 01:01:35,370 reci mu da će njegova porodica biti dobro zbrinuta 1045 01:01:36,705 --> 01:01:39,880 ako uradi ovu uslugu za nas 1046 01:01:39,880 --> 01:01:42,500 ali pobrinite se da kada Anton Čermak 1047 01:01:42,500 --> 01:01:45,800 vraća se u Čikago on dolazi na noge prvi. 1048 01:01:48,110 --> 01:01:51,530 Charlie se pobrini za onog ovdje gore 1049 01:01:53,860 --> 01:01:56,110 i hvala vam svima za dolazi mi ovako. 1050 01:01:58,230 --> 01:02:00,110 Vaša lojalnost neće biti zaboravljena. 1051 01:02:00,110 --> 01:02:03,780 - Tvoj život je naš život. 1052 01:02:03,780 --> 01:02:06,830 - Nema života osim smrću. 1053 01:02:06,830 --> 01:02:09,580 (dramska muzika) 1054 01:02:39,666 --> 01:02:41,916 (gurgljanje) 1055 01:02:44,820 --> 01:02:47,410 - Hej Ted, vidim da jesi još uvijek nosi taj dijamant 1056 01:02:47,410 --> 01:02:49,490 kopča za kaiš koju ti je dao Al. 1057 01:02:49,490 --> 01:02:51,935 Pa ne brini, možeš ga zadržati. 1058 01:02:51,935 --> 01:02:54,685 (dramska muzika) 1059 01:03:00,160 --> 01:03:03,220 - [Radio] Majami je dobrodošao izabrani predsjednik Franklin Roosevelt 1060 01:03:03,220 --> 01:03:04,980 u pratnji ovom ponosnom prilikom 1061 01:03:04,980 --> 01:03:07,450 gradonačelnika Čikaga Antona Čermaka. 1062 01:03:07,450 --> 01:03:10,086 FDR govori u Bay Front parku kada... 1063 01:03:10,086 --> 01:03:13,820 (pucanje iz pištolja) (vrištanje) 1064 01:03:13,820 --> 01:03:15,580 Odzvanja pet hitaca. 1065 01:03:15,580 --> 01:03:18,800 Pandemonijum vlada, tajna uslužni agenti se hrvaju 1066 01:03:18,800 --> 01:03:20,300 revolveraša daleko. 1067 01:03:20,300 --> 01:03:22,650 Ruzvelt je bezbedan, ali tragično pogađa 1068 01:03:22,650 --> 01:03:24,849 su pogodili Antona Čermaka. 1069 01:03:24,849 --> 01:03:28,140 Ceo Čikago oplakuje preminuo njihov voljeni gradonačelnik 1070 01:03:28,140 --> 01:03:30,590 dok se vraća kući njegovo poslednje počivalište. 1071 01:03:35,470 --> 01:03:37,410 - Sada na mnogim mestima bankroll smo počeli kratko 1072 01:03:37,410 --> 01:03:39,323 mijenjaju nas po njihovom interesu. 1073 01:03:39,323 --> 01:03:44,130 I možda 20, 30 mjesta uopšte prestao da se isplaćuje. 1074 01:03:44,130 --> 01:03:46,120 - Misle da otkad sam otišao u zatvor, 1075 01:03:46,120 --> 01:03:48,730 Upucaju me i uskoro ću na suđenje 1076 01:03:48,730 --> 01:03:51,460 da je možda u redu zaboraviti nas ha? 1077 01:03:51,460 --> 01:03:53,210 - A možda da Čermak nije dovoljan 1078 01:03:54,076 --> 01:03:55,470 nekoliko njih se pojavi u rijeci 1079 01:03:55,470 --> 01:03:58,090 možda bismo mogli da se predomislimo. 1080 01:03:58,090 --> 01:04:00,980 - Ne, ako moraš da ubiješ čoveka 1081 01:04:00,980 --> 01:04:02,980 zauvek stvaraš neprijatelje sa njegovom porodicom 1082 01:04:03,850 --> 01:04:05,758 a mrtav čovek ne može ništa da ti plati. 1083 01:04:05,758 --> 01:04:08,008 (smijeh) 1084 01:04:09,030 --> 01:04:10,880 Gubite prijatelje i novac. 1085 01:04:11,900 --> 01:04:15,210 Bolje je da im pošaljemo poruku 1086 01:04:15,210 --> 01:04:17,810 da nas zaboraviti znači postati naš neprijatelj. 1087 01:04:19,490 --> 01:04:23,657 Paul, hoću da nazoveš naš prijatelj Jimmy Bocastro 1088 01:04:24,823 --> 01:04:26,790 i reci mu da imamo posla za njega. 1089 01:04:26,790 --> 01:04:28,580 Reci mu da napravi svoje petarde dovoljno glasne 1090 01:04:28,580 --> 01:04:31,480 probuditi mrtve, ali ne toliko veliki da bi trebalo 1091 01:04:31,480 --> 01:04:33,960 prisiliti preduzeće da se zatvori ili povrijedi bilo koga. 1092 01:04:33,960 --> 01:04:34,956 Razumiješ? 1093 01:04:34,956 --> 01:04:35,789 - Dobro. 1094 01:04:40,768 --> 01:04:44,935 (bumi) (dramska muzika) 1095 01:05:13,073 --> 01:05:15,406 - Da, da, zagrizi sat. 1096 01:05:16,416 --> 01:05:18,333 Zagrizi sat o da. 1097 01:05:21,769 --> 01:05:22,845 - Frank. 1098 01:05:22,845 --> 01:05:26,299 - Ana ne sada, zar ne vidiš Imam veliki sastanak ovde? 1099 01:05:26,299 --> 01:05:27,790 - And I suppose you're ide na sud poluobučen 1100 01:05:27,790 --> 01:05:29,080 jutros ha? 1101 01:05:29,080 --> 01:05:29,913 - Zašto ne? 1102 01:05:29,913 --> 01:05:30,800 Nikad to ranije nisam probao. 1103 01:05:31,730 --> 01:05:33,820 Možda misle da jesam luda i pusti me da idem ha? 1104 01:05:35,045 --> 01:05:38,650 - Ovaj put te moraju pustiti Frank. 1105 01:05:38,650 --> 01:05:42,769 Ali nikad neću. 1106 01:05:42,769 --> 01:05:43,675 (trube) 1107 01:05:43,675 --> 01:05:44,540 To mora da je Charlie sa advokatima, 1108 01:05:44,540 --> 01:05:47,513 Kažem mu da si skoro spreman. 1109 01:05:47,513 --> 01:05:49,596 (plače) 1110 01:05:52,187 --> 01:05:53,020 - Pa šta? 1111 01:05:54,013 --> 01:05:55,846 Želiš da budeš šef? 1112 01:05:57,900 --> 01:05:59,450 Svi žele da budu šefovi. 1113 01:06:01,587 --> 01:06:03,420 Ali ne za tebe. 1114 01:06:03,420 --> 01:06:04,253 Čuješ li me? 1115 01:06:06,340 --> 01:06:07,840 Nema više šefova u ovoj porodici. 1116 01:06:12,970 --> 01:06:14,620 - A sada detektiv Sargent Lang, 1117 01:06:15,900 --> 01:06:18,400 da li bi nam ponovio svedočenje koje ste dali 1118 01:06:18,400 --> 01:06:22,900 velika porota o tome kako jedan Frank Nitti je izvukao skriveni pištolj 1119 01:06:22,900 --> 01:06:26,180 i upucao te u ruku kad ti i detektiv Miller 1120 01:06:26,180 --> 01:06:28,350 pokušao da izvrši raciju ilegalno mjesto poslovanja 1121 01:06:28,350 --> 01:06:30,290 u ulici La Sale 221 sjeverno. 1122 01:06:33,770 --> 01:06:35,370 - Šta je, koji je njegov problem? 1123 01:06:35,370 --> 01:06:36,203 - Detektive? 1124 01:06:37,210 --> 01:06:38,080 - Ne. 1125 01:06:38,080 --> 01:06:39,060 - On se odriče svog svedočenja. 1126 01:06:39,060 --> 01:06:40,280 - Ne, kakav detektiv? 1127 01:06:40,280 --> 01:06:41,980 - Ne, neću ponoviti svedočenje. 1128 01:06:42,850 --> 01:06:44,690 - Zakleli ste se pod zakletvom. 1129 01:06:44,690 --> 01:06:45,523 - Nije me briga. 1130 01:06:47,058 --> 01:06:50,020 Ne sećam se šta dogodilo ili kako sam upucan. 1131 01:06:50,020 --> 01:06:52,000 - Tvoja visosti mi trazimo momentalno otpuštanje 1132 01:06:52,000 --> 01:06:54,290 optužbi po osnovu nedovoljnih dokaza. 1133 01:06:54,290 --> 01:06:55,130 - [Sudija] Zahtev usvojen. 1134 01:06:55,130 --> 01:06:56,187 Ovaj slučaj je odbačen. 1135 01:06:56,187 --> 01:07:00,354 (cheering) (dramska muzika) 1136 01:07:25,883 --> 01:07:29,800 - Nisam ni imao vremena da odem kuci da se istusiras. 1137 01:07:30,646 --> 01:07:33,391 Hvala vam što ste došli g. Nitto. 1138 01:07:33,391 --> 01:07:35,614 Učinit ću ovo vrlo jednostavnim. 1139 01:07:35,614 --> 01:07:37,891 Ovdje smo da molimo za naše živote. 1140 01:07:37,891 --> 01:07:39,690 - Znamo šta smo uradili i šta ćeš verovatno 1141 01:07:39,690 --> 01:07:40,760 uradi to, ali-- 1142 01:07:40,760 --> 01:07:41,593 - Tvoje smrti, 1143 01:07:44,840 --> 01:07:48,950 ništa ne bi promenio, bili ste samo vojnici 1144 01:07:48,950 --> 01:07:52,850 radeći kako ti je rečeno, razumem to. 1145 01:07:55,086 --> 01:07:59,253 Ljudi koji su te poslali jesu već sreli svoje sudbine. 1146 01:08:00,310 --> 01:08:03,893 Gotovo je nema čega da se plašiš od mene. 1147 01:08:06,091 --> 01:08:08,489 Sada me izvinite. 1148 01:08:08,489 --> 01:08:11,239 (dramska muzika) 1149 01:08:15,678 --> 01:08:18,261 (vesela muzika) 1150 01:08:30,147 --> 01:08:33,960 A od 1929. kada je Al donio nas svi zajedno iz našeg 1151 01:08:33,960 --> 01:08:36,800 posjeduju gradove iz cijelog svijeta zemlje da rade u saradnji. 1152 01:08:37,680 --> 01:08:38,530 Mnogo toga se promijenilo. 1153 01:08:44,380 --> 01:08:48,440 Sada će taj alkohol uskoro ponovo biti legalan 1154 01:08:48,440 --> 01:08:50,710 moramo koncentrisati napore 1155 01:08:50,710 --> 01:08:52,360 o kontroli njegove distribucije. 1156 01:08:53,540 --> 01:08:56,990 To znači ulaganje naših sredstva u hotelima, restoranima, 1157 01:08:56,990 --> 01:09:01,570 saloni i maloprodaja alkoholnih pića pohranjuje sve na nacionalnom nivou. 1158 01:09:01,570 --> 01:09:04,680 - Ali možda nećemo moći opslužujemo samo naše robne marke. 1159 01:09:04,680 --> 01:09:06,280 - To je vrlo tačno, g. Landsky. 1160 01:09:07,670 --> 01:09:11,837 I zato se moramo širiti u novu oblast poslovanja. 1161 01:09:12,770 --> 01:09:14,030 - Koja oblast poslovanja? 1162 01:09:15,950 --> 01:09:18,060 - Organizovani rad, sindikati. 1163 01:09:19,720 --> 01:09:22,390 U početku ćemo nastojati kontrolišu sindikate mesta 1164 01:09:22,390 --> 01:09:25,980 već posjedujemo, barmeni i sindikati restorana. 1165 01:09:26,820 --> 01:09:28,120 Tada ćemo tražiti kontrolu 1166 01:09:28,120 --> 01:09:30,460 ili uticati na zabavljačke sindikate, 1167 01:09:30,460 --> 01:09:32,370 nastupa u noćnom klubu, muzičari na početku... 1168 01:09:32,370 --> 01:09:35,490 - Barmene razumem ali zašto zabava? 1169 01:09:37,420 --> 01:09:41,160 - Gospodo, zemlja i dalje pati od depresije. 1170 01:09:42,410 --> 01:09:45,250 Narod je gladan diverzija. 1171 01:09:46,870 --> 01:09:51,037 Ako reagujemo uskoro, možemo se hraniti ta glad u godinama koje dolaze. 1172 01:09:53,440 --> 01:09:55,760 Sad sam već napravio dogovore sa gospodinom Georgeom Brownom 1173 01:09:55,760 --> 01:09:59,000 i gospodin Willie Beoff kome sam naveo da verujem 1174 01:09:59,000 --> 01:10:00,530 imaju značajan uticaj 1175 01:10:00,530 --> 01:10:02,480 na međunarodnoj sceni sindikata ruku. 1176 01:10:04,270 --> 01:10:06,270 Sada mislim da je ovo dobro mjesto za početak. 1177 01:10:08,290 --> 01:10:09,190 sta ti mislis 1178 01:10:15,180 --> 01:10:17,210 - I think leaving you in naplata je bila najpametnija stvar 1179 01:10:17,210 --> 01:10:18,780 što je gospodin Al Capone ikada učinio. 1180 01:10:21,987 --> 01:10:23,270 - Juče smo dobili vest. 1181 01:10:23,270 --> 01:10:25,400 George Brown je bio izabran za predsjednika 1182 01:10:25,400 --> 01:10:28,440 međunarodnog saveza pozorišnih i scenskih radnika. 1183 01:10:28,440 --> 01:10:32,460 - Izabrao sam nogu, bilo je to mob postavljanje od samog početka. 1184 01:10:32,460 --> 01:10:34,230 - Potcenili smo g. Nitija, 1185 01:10:34,230 --> 01:10:36,470 utaja poreza više neće raditi 1186 01:10:36,470 --> 01:10:38,890 ako ne budemo oprezni ovaj potez u sindikate će zacementirati 1187 01:10:38,890 --> 01:10:41,880 njegova organizacija tako duboko nikada ga nećemo izvući. 1188 01:10:41,880 --> 01:10:43,130 - Super, pa šta da radimo? 1189 01:10:44,110 --> 01:10:45,730 - Počni ponovo kopati. 1190 01:10:45,730 --> 01:10:48,000 Pogledajte sve njihove sindikalne aktivnosti, 1191 01:10:48,000 --> 01:10:51,440 ostani na vrhu ovog Browna i onaj drugi Beoff, 1192 01:10:51,440 --> 01:10:54,080 nađi slabu kariku ko može dajte nam insajderske informacije 1193 01:10:54,080 --> 01:10:54,940 i ah... 1194 01:10:56,900 --> 01:10:58,260 - I? 1195 01:10:58,260 --> 01:11:00,290 - Molite se, molite se da nam se posreći. 1196 01:11:06,663 --> 01:11:09,080 (lupa na vratima) 1197 01:11:11,378 --> 01:11:13,650 - [Ana] Oh Frank, Frank bićemo tako srećni ovde. 1198 01:11:13,650 --> 01:11:15,780 - [Frank] Drago mi je da ti se sviđa. 1199 01:11:15,780 --> 01:11:17,370 Hajde, idi pogledaj okolo. 1200 01:11:18,398 --> 01:11:19,315 - Oh Frank. 1201 01:11:23,370 --> 01:11:25,380 - [Frank] Imam novu šporet, nov frižider, 1202 01:11:25,380 --> 01:11:26,600 sve vrste lepih stvari za tebe. 1203 01:11:26,600 --> 01:11:29,550 - Oh, Frank, Frank, jednostavno volim. 1204 01:11:34,620 --> 01:11:36,870 - Razgovarao sam sa odbor mjesnog sindikata 1205 01:11:40,750 --> 01:11:43,460 Mislim da ti neće dozvoliti ubaci nekog od svojih ljudi. 1206 01:11:44,630 --> 01:11:46,630 - Onda ih nisi naterao da shvate. 1207 01:11:49,140 --> 01:11:51,440 Ili ćemo ući sindikat barmena 1208 01:11:52,410 --> 01:11:53,910 ili će te naći negde u uličici 1209 01:11:53,910 --> 01:11:55,260 sa metkom u glavi. 1210 01:11:58,330 --> 01:11:59,630 Da li je to ono što želiš? 1211 01:12:01,170 --> 01:12:02,570 Da tvoja žena nosi crno? 1212 01:12:03,650 --> 01:12:04,730 - Ali ti ne razumiješ ja-- 1213 01:12:04,730 --> 01:12:06,830 - Onda se vrati i reci to tvojoj tabli! 1214 01:12:08,349 --> 01:12:10,810 Ako možeš dovoljno dugo da se kloniš pića. 1215 01:12:10,810 --> 01:12:11,643 Razumiješ? 1216 01:12:12,762 --> 01:12:13,595 - Da. 1217 01:12:21,180 --> 01:12:23,510 - To je treći put upozorio si ga Frank. 1218 01:12:23,510 --> 01:12:25,810 Sada bi trebalo da idemo naprijed i ubij ga sada. 1219 01:12:27,290 --> 01:12:28,240 - Nemam vremena. 1220 01:12:29,310 --> 01:12:31,250 Bez njega bi bilo godine pre nego što smo mogli da biramo 1221 01:12:31,250 --> 01:12:32,900 predsjednik međunarodnog. 1222 01:12:34,520 --> 01:12:36,420 Vidjet ćeš, doći će. 1223 01:12:38,350 --> 01:12:40,150 Reci Beoffu i Brownu da uđu sada. 1224 01:12:52,870 --> 01:12:55,810 - Upalilo je kao šarm, baš kao što si rekao. 1225 01:12:55,810 --> 01:12:58,040 - Rekli smo vlasnicima pozorišta povukli bismo svakog projektionistu 1226 01:12:58,040 --> 01:12:59,270 u Čikagu štrajkuje 1227 01:12:59,270 --> 01:13:00,850 ako nisu došli do gotovine, 1228 01:13:01,710 --> 01:13:05,110 kada smo se povukli oni štrajkuju. 1229 01:13:05,110 --> 01:13:07,550 - To je trajalo tačno 15 minuta. 1230 01:13:07,550 --> 01:13:10,210 - Danas su jedva čekali da plate. 1231 01:13:10,210 --> 01:13:11,060 - Koliko novca? 1232 01:13:12,047 --> 01:13:15,047 - 340.000 dolara, za nešto više od mesec dana 1233 01:13:17,860 --> 01:13:20,970 ali moglo bi biti milion u ovih možda dva miliona. 1234 01:13:20,970 --> 01:13:22,290 - Držimo se strategije 1235 01:13:22,290 --> 01:13:24,690 i neka se novac sam pobrinuo. 1236 01:13:24,690 --> 01:13:27,990 I Džordž želim tebe i Willie sada ide u New York. 1237 01:13:29,100 --> 01:13:30,650 Onda ako i tamo radi, 1238 01:13:33,259 --> 01:13:36,384 Želim da oboje napravite planira da ode u Holivud. 1239 01:13:36,384 --> 01:13:37,384 - Holivud. 1240 01:13:39,750 --> 01:13:43,917 - Uskoro ćemo hteti da nam pomognemo sindikati koji prave filmove. 1241 01:13:46,490 --> 01:13:49,073 (vesela muzika) 1242 01:13:57,510 --> 01:13:59,170 Joey sjedi mirno. 1243 01:13:59,170 --> 01:14:01,800 Hajde, vidjet ćeš svoje pop je i dalje dobar berberin. 1244 01:14:03,010 --> 01:14:05,310 Ali ne ako zadržiš migolji se kao riba ha? 1245 01:14:06,225 --> 01:14:07,058 Hajde. 1246 01:14:08,278 --> 01:14:09,931 (zvoni staklo) 1247 01:14:09,931 --> 01:14:10,764 Anna? 1248 01:14:12,370 --> 01:14:14,274 (razbijanje stakla) 1249 01:14:14,274 --> 01:14:15,107 (dramska muzika) 1250 01:14:15,107 --> 01:14:15,940 Anna? 1251 01:14:17,200 --> 01:14:18,033 jesi li dobro? 1252 01:14:20,820 --> 01:14:21,880 Ana šta se desilo? 1253 01:14:23,690 --> 01:14:24,523 sta nije u redu? 1254 01:14:26,769 --> 01:14:28,890 - To je moj stomak toliko boli 1255 01:14:28,890 --> 01:14:30,070 sad je grč, plašim se. 1256 01:14:30,070 --> 01:14:31,820 - U redu, ne pokušavaj da pričaš. 1257 01:14:32,875 --> 01:14:35,940 Pozvaćemo tvog oca daleko saznaj šta je to. 1258 01:14:35,940 --> 01:14:36,827 Ne brini dušo. 1259 01:14:36,827 --> 01:14:39,577 (dramska muzika) 1260 01:14:47,705 --> 01:14:48,538 - Frank. 1261 01:14:57,966 --> 01:14:59,740 Testovi su se vratili. 1262 01:14:59,740 --> 01:15:03,640 Ana, ona ima vlaknasti kolitis. 1263 01:15:03,640 --> 01:15:05,450 - Ovaj kolitis je ozbiljan? 1264 01:15:06,370 --> 01:15:07,203 - Da. 1265 01:15:08,250 --> 01:15:09,870 - Ali postoji nešto što ne možeš učiniti? 1266 01:15:11,270 --> 01:15:13,400 - Stvari koje možemo pokušati da uradimo, ali... 1267 01:15:14,780 --> 01:15:15,613 - Ali šta? 1268 01:15:18,410 --> 01:15:20,770 - Bilo koji drugi slučaj koji sam video... 1269 01:15:25,150 --> 01:15:26,950 Moram da vidim neke druge pacijente. 1270 01:15:29,390 --> 01:15:31,516 Javit ću se kasnije, u redu? 1271 01:15:31,516 --> 01:15:34,266 (dramska muzika) 1272 01:15:39,400 --> 01:15:41,390 - Onaj reporter iz Hollywooda Pegler? 1273 01:15:41,390 --> 01:15:44,040 Onaj koji je mislio da ga prepoznaje Odmaknuti se od starih dana? 1274 01:15:44,040 --> 01:15:45,350 Pa bio je u pravu. 1275 01:15:45,350 --> 01:15:47,720 Beoff je gurao štalu kurva na Halsteadu 1276 01:15:47,720 --> 01:15:49,180 i postoji vanredna osuda 1277 01:15:49,180 --> 01:15:50,480 protiv njega zbog podmetanja. 1278 01:15:52,360 --> 01:15:54,270 - Beoff je odslužio vreme? 1279 01:15:54,270 --> 01:15:55,610 - Osuđen je na šest meseci, 1280 01:15:55,610 --> 01:15:56,910 mora da je nekome namazao dlan 1281 01:15:56,910 --> 01:15:58,960 jer je proveo samo nedelju dana u gužvi. 1282 01:15:58,960 --> 01:16:01,100 - To je sjajno što ste saznali kako se izvukao iz toga, 1283 01:16:01,100 --> 01:16:04,230 Saznat ću kako da ga otvorim njime. 1284 01:16:06,160 --> 01:16:09,660 - Dva puta sam slao Džordža Brauna sa uputstvima za vas, 1285 01:16:09,660 --> 01:16:11,220 dva! 1286 01:16:11,220 --> 01:16:12,770 I dva puta me nisi poslušao! 1287 01:16:13,970 --> 01:16:15,180 Ponašate se kao da ste postali veliki 1288 01:16:15,180 --> 01:16:16,700 u Holivudu sasvim sama. 1289 01:16:18,050 --> 01:16:21,470 Stavili smo vas tamo, ali možda zaboravio si to ha? 1290 01:16:22,400 --> 01:16:25,950 - Ne, ne, nije tako. 1291 01:16:27,060 --> 01:16:30,750 Nisam znao tog Džordža govorio je za tebe, 1292 01:16:30,750 --> 01:16:32,690 to je nesporazum. 1293 01:16:32,690 --> 01:16:33,523 - Dosta! 1294 01:16:35,440 --> 01:16:37,000 Pusti nas da razgovaramo nasamo. 1295 01:16:44,810 --> 01:16:48,610 - Mislim da ga ne bismo trebali ubiti. 1296 01:16:48,610 --> 01:16:50,860 - Ne verujem mu. 1297 01:16:50,860 --> 01:16:52,320 Previše pije, previše priča 1298 01:16:52,320 --> 01:16:53,590 on nam ne treba. 1299 01:16:53,590 --> 01:16:56,200 - Pa ćemo poslati nekoga do obale da sjedne na njega. 1300 01:16:57,090 --> 01:16:58,140 Willie nas ne može povrijediti. 1301 01:16:59,320 --> 01:17:00,370 - Ne razumem. 1302 01:17:01,870 --> 01:17:04,560 Hteo si da ubiješ McClaina ali želiš da pustiš ovu. 1303 01:17:04,560 --> 01:17:05,460 - I bio sam u pravu. 1304 01:17:06,670 --> 01:17:08,270 McClain razgovara sa federalcima. 1305 01:17:10,060 --> 01:17:11,210 - Kako znaš ovo? 1306 01:17:12,090 --> 01:17:14,220 - Imam nekoga u sindikatu. 1307 01:17:14,220 --> 01:17:15,570 - [Frank] I jesi li siguran u to? 1308 01:17:15,570 --> 01:17:16,403 - Biću. 1309 01:17:21,460 --> 01:17:22,293 - U redu. 1310 01:17:24,550 --> 01:17:28,070 Možemo saznati o tome McClaine, Beoff se može vratiti 1311 01:17:28,070 --> 01:17:31,970 u Holivud, ali ti jesi odgovoran za njega sada, 1312 01:17:32,930 --> 01:17:34,810 i sve probleme koje pravi (govori stranim jezikom)? 1313 01:17:35,872 --> 01:17:39,539 (govori stranim jezikom) 1314 01:17:42,260 --> 01:17:44,090 - Kako je naša devojka danas? 1315 01:17:44,090 --> 01:17:45,340 Joey je ubrao cvijeće. 1316 01:17:47,489 --> 01:17:49,460 - Dobro je što si došao Frank. 1317 01:17:49,460 --> 01:17:50,710 Ana, sada je veoma slaba. 1318 01:17:53,700 --> 01:17:56,690 - Charlie odvedi Joeyja u šetnju. 1319 01:17:56,690 --> 01:17:59,372 - [Charlie] Dodji ovamo Joey, dođi sa ujakom Čarlijem. 1320 01:17:59,372 --> 01:18:02,122 (dramska muzika) 1321 01:18:14,389 --> 01:18:15,222 - Anna. 1322 01:18:19,649 --> 01:18:20,482 Anna. 1323 01:18:23,029 --> 01:18:23,862 - Frank. 1324 01:18:26,178 --> 01:18:28,928 - Šta ću ja bez tebe? 1325 01:18:30,259 --> 01:18:31,426 - Faith Frank. 1326 01:18:35,174 --> 01:18:36,841 Morate imati vjere. 1327 01:18:39,491 --> 01:18:41,324 I ti i Joey sada. 1328 01:18:44,627 --> 01:18:47,294 Nema vizije bez vere. 1329 01:18:53,048 --> 01:18:53,881 Frank. 1330 01:18:55,878 --> 01:18:56,711 - Anna. 1331 01:18:58,123 --> 01:19:00,873 (dramska muzika) 1332 01:19:04,521 --> 01:19:05,660 Anna. 1333 01:19:05,660 --> 01:19:08,410 (dramska muzika) 1334 01:19:29,117 --> 01:19:30,061 Anna. 1335 01:19:30,061 --> 01:19:32,811 (dramska muzika) 1336 01:19:40,280 --> 01:19:42,670 - Zašto si hteo upoznaj nas ovdje Aber 1337 01:19:42,670 --> 01:19:44,870 oni još ni ne služe hranu. 1338 01:19:44,870 --> 01:19:46,080 - Ovde si jer je ovde 1339 01:19:46,080 --> 01:19:47,360 Rekao sam im da te dovedu. 1340 01:19:48,200 --> 01:19:50,910 Ne želimo da iko vidi napuštate naše kancelarije. 1341 01:19:50,910 --> 01:19:52,410 - Vaše kancelarije? 1342 01:19:52,410 --> 01:19:53,243 Reci šta je ovo? 1343 01:19:53,243 --> 01:19:55,000 - Sjednite g. Beoff, 1344 01:19:55,000 --> 01:19:57,100 ovo je ljubaznost koju obično ne nudimo. 1345 01:19:59,220 --> 01:20:01,070 Nelegirana istina gospodo. 1346 01:20:02,470 --> 01:20:04,830 Oboje ste osuđeni za iznudu, 1347 01:20:04,830 --> 01:20:08,530 zavera, reketiranje u holivudskim sindikatima 1348 01:20:08,530 --> 01:20:11,030 i po svim pravima treba da služite 1349 01:20:11,030 --> 01:20:12,770 ostatak života u zatvoru. 1350 01:20:12,770 --> 01:20:15,400 - Zašto onda trošiš dah na nas sada? 1351 01:20:15,400 --> 01:20:17,880 - Zato što ne želimo samo tebe. 1352 01:20:17,880 --> 01:20:20,810 Želimo Nitti i Riccu i ostali. 1353 01:20:23,620 --> 01:20:26,220 I za to smo spremni da ti ponudim izbor, 1354 01:20:27,800 --> 01:20:30,250 možete ili okrenuti stanje dokazi protiv njih 1355 01:20:31,850 --> 01:20:33,460 ili otići u savezni zavod 1356 01:20:33,460 --> 01:20:35,070 prva stvar ujutru. 1357 01:20:35,070 --> 01:20:37,030 - McClain je odbio svjedočiti, zar ne? 1358 01:20:38,010 --> 01:20:39,200 Čuo sam da su prijetili slanjem 1359 01:20:39,200 --> 01:20:40,840 njegova žena mu se vraća u komadima. 1360 01:20:41,840 --> 01:20:43,830 - McClain nije bio osuđeni zločinac. 1361 01:20:47,000 --> 01:20:49,120 - Pa šta ako se dogovorimo da ti pomognemo? 1362 01:20:49,120 --> 01:20:51,198 - Vaša kazna bi bila uslovna. 1363 01:20:51,198 --> 01:20:52,698 Bili biste slobodni ljudi. 1364 01:20:53,820 --> 01:20:56,190 - Pa o ovome treba puno razmišljati. 1365 01:20:57,320 --> 01:20:59,470 Koliko pre tebe trebate odgovor od nas? 1366 01:21:03,100 --> 01:21:05,650 - Možeš imati 10 minuta. 1367 01:21:12,396 --> 01:21:13,229 - O čemu on priča? 1368 01:21:13,229 --> 01:21:14,806 10 minuta. 1369 01:21:14,806 --> 01:21:17,223 (brbljanje) 1370 01:21:27,622 --> 01:21:28,455 - Nadam se za tvoje dobro šefe 1371 01:21:28,455 --> 01:21:30,030 nisi prelistavao knjige. 1372 01:21:30,030 --> 01:21:31,390 - Zašto je to Lu? 1373 01:21:31,390 --> 01:21:32,340 - Gospodin Nitto je ovde. 1374 01:21:42,367 --> 01:21:44,110 - Uradili ste veoma lepo posao vođenja mjesta 1375 01:21:44,110 --> 01:21:48,040 od O'Briena, lijevo, vrlo lijepo. 1376 01:21:49,280 --> 01:21:50,620 - Hvala. 1377 01:21:50,620 --> 01:21:52,290 - Mislim da jesi verovatno razlog zašto je tako dobro funkcionisalo 1378 01:21:52,290 --> 01:21:56,290 čak i kada je on bio ovde osim mene nije došao da razgovara o poslu. 1379 01:22:01,620 --> 01:22:05,787 Prije otprilike šest mjeseci, izgubio sam ženu. 1380 01:22:08,220 --> 01:22:09,053 - Da znam. 1381 01:22:09,915 --> 01:22:12,640 Bilo mi je jako žao čuti o tome, svi smo bili. 1382 01:22:12,640 --> 01:22:16,807 - Ali ja, ja imam svog sina Joseph, uskoro će napuniti sedam godina. 1383 01:22:19,591 --> 01:22:21,570 Djetetu je potrebna majka. 1384 01:22:21,570 --> 01:22:22,480 - Gospodine Nitto, ja-- 1385 01:22:22,480 --> 01:22:24,230 - Molim te, pusti me da završim. 1386 01:22:25,170 --> 01:22:26,650 Već nedelju dana razmišljam kako da to kažem 1387 01:22:26,650 --> 01:22:30,590 i ako sada prestanem, ja sam plašim se da ću sve izgubiti. 1388 01:22:34,100 --> 01:22:36,570 Znam te samo kroz tvoj rad 1389 01:22:36,570 --> 01:22:39,690 i uvek sam mislio dobro o tebi. 1390 01:22:42,080 --> 01:22:43,480 I zato što radite za nas, 1391 01:22:45,340 --> 01:22:48,690 znaš šta radim i šta sam. 1392 01:22:50,350 --> 01:22:54,517 - Gospodine Netto, jeste li tražiš da se udam za tebe? 1393 01:22:56,290 --> 01:23:00,700 - Da gospođice Canwerta, znam koje bismo morali potrošiti 1394 01:23:00,700 --> 01:23:02,590 nekad zajedno i ti moraće da upozna Joeyja 1395 01:23:02,590 --> 01:23:04,490 da vidim da je to pravo za sve. 1396 01:23:09,400 --> 01:23:13,567 Ne biste, morali ste žena mi u svakom pogledu, 1397 01:23:16,200 --> 01:23:17,450 ali to mi je namjera. 1398 01:23:18,960 --> 01:23:19,793 Da se venčamo. 1399 01:23:23,710 --> 01:23:25,870 - Polaskan sam. 1400 01:23:26,840 --> 01:23:27,673 Zaista. 1401 01:23:29,270 --> 01:23:32,760 - Ali ti trebaš nekad da razmislim o tome. 1402 01:23:34,209 --> 01:23:35,209 Razumijem 1403 01:23:36,790 --> 01:23:40,030 ali nemojte se bojati reći ne ako se tako osećaš. 1404 01:23:40,030 --> 01:23:42,760 Shvatam da nije obična stvar pitam. 1405 01:23:46,183 --> 01:23:48,600 - Malo ću razmisliti 1406 01:23:49,493 --> 01:23:53,660 činjenica je da ću vjerovatno biti sposoban da misli ni na šta drugo. 1407 01:23:56,050 --> 01:23:58,150 - Joey, šta kažeš na neke kokice ha? 1408 01:24:00,170 --> 01:24:01,220 Dvije kokice molim. 1409 01:24:02,650 --> 01:24:06,520 - Frank, žao mi je zbog ovoga, nedjelja je i sve osim-- 1410 01:24:06,520 --> 01:24:07,390 - Šta se desilo? 1411 01:24:08,240 --> 01:24:09,670 - Joey zašto ne odemo da nađemo neka mjesta 1412 01:24:09,670 --> 01:24:10,790 vijesti počinju. 1413 01:24:10,790 --> 01:24:11,998 - U redu. 1414 01:24:11,998 --> 01:24:13,831 - Budi tamo, u redu? 1415 01:24:16,210 --> 01:24:18,040 - Lloyd mi je rekao da te odmah pronađem. 1416 01:24:18,040 --> 01:24:18,873 Kelly je. 1417 01:24:18,873 --> 01:24:21,100 Dobio je Beoffa i Browna pretvoriti dokaze država. 1418 01:24:22,610 --> 01:24:24,330 Advokat misli da jesu otpjevali im glave 1419 01:24:24,330 --> 01:24:25,163 već mjesecima. 1420 01:24:29,285 --> 01:24:30,118 - U redu. 1421 01:24:31,182 --> 01:24:32,550 Želim da pozoveš sve zajedno na sastanku 1422 01:24:32,550 --> 01:24:33,733 u mojoj kući večeras. 1423 01:24:33,733 --> 01:24:34,566 - U redu. 1424 01:24:40,340 --> 01:24:42,080 - Zašto nas sve moraju naplatiti? 1425 01:24:43,860 --> 01:24:47,160 Zašto neko od nas ne može uzeti pad za sve? 1426 01:24:50,980 --> 01:24:53,080 - Nikad nećeš razumeti, Paule? 1427 01:24:54,600 --> 01:24:57,310 Ovo nije neki Gmen sa Tommy gun koji se želi napraviti 1428 01:24:57,310 --> 01:25:01,477 naslovi, federalci to žele optuži nas za zavjeru, 1429 01:25:03,010 --> 01:25:05,110 za to moraju krenuti protiv svih nas. 1430 01:25:06,950 --> 01:25:09,630 Ili možda, možda misliš na moju glavu 1431 01:25:09,630 --> 01:25:11,580 će biti dovoljno da ih zadovolji, a Paul? 1432 01:25:12,440 --> 01:25:14,340 - Al je to uradio za nas kada je došlo vreme. 1433 01:25:15,470 --> 01:25:16,430 Zašto ne ti Frank? 1434 01:25:19,562 --> 01:25:21,479 Jesi li bolji od nas? 1435 01:25:24,090 --> 01:25:26,780 Jesi li bolji od Ala? 1436 01:25:26,780 --> 01:25:27,613 - A ti Paul? 1437 01:25:29,870 --> 01:25:32,650 Zaboravljaš da si to bio ti koji je insistirao da pustimo 1438 01:25:32,650 --> 01:25:34,100 ovi ološ Beoff uživo. 1439 01:25:35,820 --> 01:25:39,260 Oh ne zaboravi to, samo kao da sve zaboravis 1440 01:25:39,260 --> 01:25:41,540 Uradio sam otkako sam otišao zatvor je bio da štiti 1441 01:25:41,540 --> 01:25:44,440 naš posao od Hugha Kelly želi da nas uništi. 1442 01:25:46,360 --> 01:25:47,210 Even from within. 1443 01:25:49,570 --> 01:25:51,570 Sada kada smo veći, bogatiji, jači 1444 01:25:52,560 --> 01:25:53,760 lako zaboraviti, a Paul? 1445 01:25:56,210 --> 01:26:00,330 Jer upravo sada, šta ti želite da budete šef ha? 1446 01:26:01,608 --> 01:26:03,650 - Hej ti pazi na sebe, Frank. 1447 01:26:03,650 --> 01:26:06,490 Vidim da me ne guraš više, razumeš? 1448 01:26:07,600 --> 01:26:09,560 Ne guraš me. 1449 01:26:12,570 --> 01:26:13,851 Upozoravam te. 1450 01:26:13,851 --> 01:26:16,601 (dramska muzika) 1451 01:26:21,300 --> 01:26:22,344 (lupa na vratima) 1452 01:26:22,344 --> 01:26:25,094 (dramska muzika) 1453 01:26:26,410 --> 01:26:27,470 - Paul govori sam 1454 01:26:31,970 --> 01:26:35,380 ali ne čujem nikoga speak against him, do I? 1455 01:26:43,710 --> 01:26:46,170 Možemo se ponovo sresti kada podignute optužnice. 1456 01:26:48,890 --> 01:26:50,976 Ali sada napusti moju kuću. 1457 01:26:50,976 --> 01:26:53,726 (dramska muzika) 1458 01:27:12,479 --> 01:27:14,600 - Ako nećeš biti više mi trebam večeras Frank 1459 01:27:14,600 --> 01:27:16,676 Idem kući. 1460 01:27:16,676 --> 01:27:17,509 - Naravno. 1461 01:27:19,060 --> 01:27:19,893 Charlie. 1462 01:27:22,750 --> 01:27:23,583 Imaš pištolj? 1463 01:27:24,460 --> 01:27:26,720 - U kolima da, zašto? 1464 01:27:31,553 --> 01:27:35,440 - Ja sam izgubio vevericu na tavanu ili tako nešto. 1465 01:27:35,440 --> 01:27:36,540 Drži me budnim noćima. 1466 01:27:39,345 --> 01:27:42,070 Mislim da možda, možda da ga upucam. 1467 01:27:42,070 --> 01:27:44,870 - [Charlie] Nema problema, hocu ostavite u fioci svog stola 1468 01:27:44,870 --> 01:27:47,430 pre nego što odem, samo budi oprezan. 1469 01:27:49,810 --> 01:27:50,686 - Hvala. 1470 01:27:50,686 --> 01:27:53,436 (dramska muzika) 1471 01:27:54,900 --> 01:27:56,200 - Ne dobija mnogo posetilaca 1472 01:27:56,200 --> 01:27:58,480 od kada se vratio iz zatvora. 1473 01:27:58,480 --> 01:28:00,430 - [Frank] Koliko sam shvatio, bio je veoma bolestan. 1474 01:28:00,430 --> 01:28:03,680 - Recimo da sifilis nije jedna od tvojih blažih bolesti. 1475 01:28:06,130 --> 01:28:06,963 - Al. 1476 01:28:19,780 --> 01:28:23,947 Došao sam čak do Floride da te vidim. 1477 01:28:25,880 --> 01:28:28,400 - Frank, jesi li to ti Frank? 1478 01:28:30,493 --> 01:28:31,326 - Da. 1479 01:28:33,963 --> 01:28:37,963 The business has been, bilo je dobro, veoma dobro. 1480 01:28:41,067 --> 01:28:44,560 Ali mislim da će sada biti problema. 1481 01:28:44,560 --> 01:28:45,440 - Kakve nevolje? 1482 01:28:47,270 --> 01:28:48,570 - Nevolje među nama. 1483 01:28:51,480 --> 01:28:54,380 Ali prije nego podignem ruku protiv jednog od naših mislim možda 1484 01:28:58,450 --> 01:29:00,810 možda bih trebao prvo doći i razgovarati s tobom. 1485 01:29:00,810 --> 01:29:02,870 - Niko ne pravi probleme osim mene. 1486 01:29:05,100 --> 01:29:06,450 I'm the boss remember? 1487 01:29:07,740 --> 01:29:10,160 Oni žele nevolje, ja ću daj im nevolje u redu 1488 01:29:10,160 --> 01:29:11,070 zar ne Frank? 1489 01:29:11,070 --> 01:29:12,810 - Da Al ali ah-- 1490 01:29:12,810 --> 01:29:15,620 - Zovu me Scarface! 1491 01:29:15,620 --> 01:29:17,400 Reći ću mu u lice tom izdavaču 1492 01:29:17,400 --> 01:29:20,100 ne možeš me zvati Scarface. 1493 01:29:20,100 --> 01:29:24,170 Moja majka to čita, moja žena, moj sin. 1494 01:29:24,170 --> 01:29:26,900 Želim da to ubiješ izdavač za mene Frank 1495 01:29:26,900 --> 01:29:27,890 čuješ li me? 1496 01:29:27,890 --> 01:29:29,620 Želim da ih sve pobiješ. 1497 01:29:29,620 --> 01:29:31,210 Smrdljive novine! 1498 01:29:31,210 --> 01:29:33,870 Laži su sve što pišu su laži. 1499 01:29:33,870 --> 01:29:37,190 Ja sam vlasnik ovog grada, kažem im, ja, Capone! 1500 01:29:37,190 --> 01:29:41,357 (govori stranim jezikom) (dramska muzika) 1501 01:29:51,297 --> 01:29:52,297 - Gospodine Nitto. 1502 01:29:55,427 --> 01:29:56,260 - Oče. 1503 01:29:57,098 --> 01:30:01,420 - Ima li nešto ja može li ti pomoći danas? 1504 01:30:01,420 --> 01:30:05,690 - Ne, samo sam došao da sednem i razmislim. 1505 01:30:05,690 --> 01:30:08,660 - Naravno, ali ako postoji nešto 1506 01:30:08,660 --> 01:30:10,160 Mogu se naći u župnom dvoru. 1507 01:30:11,380 --> 01:30:12,213 - Oče. 1508 01:30:14,270 --> 01:30:15,103 - Da? 1509 01:30:17,180 --> 01:30:18,330 - Mislite da je znao? 1510 01:30:21,080 --> 01:30:23,460 krstaški ratovi, inkvizicije, 1511 01:30:25,950 --> 01:30:27,800 svi ljudi koji su umrli u njegovo ime. 1512 01:30:32,080 --> 01:30:33,490 Kada je propovijedao svoju viziju vjere 1513 01:30:33,490 --> 01:30:35,440 mislite da je znao za njih otac? 1514 01:30:36,410 --> 01:30:37,950 - Zašto postavljaš ovo pitanje? 1515 01:30:45,490 --> 01:30:46,323 - Nema razloga. 1516 01:31:00,040 --> 01:31:01,530 Zbogom oce. 1517 01:31:01,530 --> 01:31:02,870 - Zbogom g. Nitto. 1518 01:31:03,782 --> 01:31:06,365 (turobna muzika) 1519 01:31:15,839 --> 01:31:18,650 - [Radio] Iz Maroka i Alžira. 1520 01:31:18,650 --> 01:31:21,220 Britanci i Amerikanci trupe pod komandom 1521 01:31:21,220 --> 01:31:24,450 general Montgomery nastavlja pressure from the east 1522 01:31:24,450 --> 01:31:28,690 preko Egipta i Libije kombinovane savezničke snage 1523 01:31:28,690 --> 01:31:32,990 sada ukupno preko 200.000 muškarci u svim naporima 1524 01:31:32,990 --> 01:31:35,560 protiv osovinske okupacije Sudana. 1525 01:31:36,650 --> 01:31:39,440 Sada je to evidentno pobeda kod El Alamaina 1526 01:31:39,440 --> 01:31:42,810 Prošli oktobar je bio definitivna prekretnica 1527 01:31:42,810 --> 01:31:45,640 slanje nemačkih trupa kolebajući se u defanzivi 1528 01:31:45,640 --> 01:31:47,190 preko neplodnog pustinjskog peska. 1529 01:31:48,600 --> 01:31:52,550 Prošle sedmice Ronald feldmaršal Hitlerovog Afričkog korpusa 1530 01:31:52,550 --> 01:31:54,650 je vraćen u Berlin poražen-- 1531 01:31:59,069 --> 01:32:01,960 - [Djeca] Beskonačno savršen koji je stvorio sve stvari 1532 01:32:01,960 --> 01:32:04,310 i održava ih u postojanju. 1533 01:32:04,310 --> 01:32:06,566 Zašto nas je Bog stvorio? 1534 01:32:06,566 --> 01:32:09,753 Bog nas je stvorio da pokažemo njegovu dobrotu 1535 01:32:09,753 --> 01:32:14,184 i da podelite sa nama večna sreća i život. 1536 01:32:14,184 --> 01:32:18,038 Ko je hteo da steknemo sreću na nebu. 1537 01:32:18,038 --> 01:32:21,934 Da steknu sreću nebo, moramo znati ljubav 1538 01:32:21,934 --> 01:32:22,767 i poslužiti... 1539 01:32:22,767 --> 01:32:26,311 (dramska muzika) 1540 01:32:26,311 --> 01:32:27,728 - Hej! Ti si tamo! 1541 01:32:28,659 --> 01:32:29,600 (pucanje iz pištolja) 1542 01:32:29,600 --> 01:32:30,433 Lezi dole. 1543 01:32:30,433 --> 01:32:32,187 (pucanje iz pištolja) 1544 01:32:32,187 --> 01:32:34,437 (vikanje) 1545 01:32:38,068 --> 01:32:39,847 - Samo podignute optužnice. 1546 01:32:39,847 --> 01:32:41,969 Svima su dali imena. 1547 01:32:41,969 --> 01:32:44,006 - [Frank Voiceover] Prije nego napustim ovaj svijet 1548 01:32:44,006 --> 01:32:47,668 izgovoriće moje ime sa poštovanjem. 1549 01:32:47,668 --> 01:32:51,175 - [Anna Voiceover] Oh Frank bićemo tako srećni ovde. 1550 01:32:51,175 --> 01:32:52,008 - [Paul Voiceover] Zašto ne može neko od nas 1551 01:32:52,008 --> 01:32:53,586 uzeti pad za sve? 1552 01:32:53,586 --> 01:32:56,604 Al je to uradio za nas kada je došlo vrijeme. 1553 01:32:56,604 --> 01:33:01,281 - [Al Voiceover] Šta radimo moramo sada da uradimo Frank. 1554 01:33:01,281 --> 01:33:03,108 - [Charlie Voiceover] Vaš život je naš život. 1555 01:33:03,108 --> 01:33:05,139 (pucanje iz pištolja) (udarci) 1556 01:33:05,139 --> 01:33:07,889 (dramska muzika) 1557 01:33:17,456 --> 01:33:18,868 (pucanje iz pištolja) 1558 01:33:18,868 --> 01:33:21,618 (dramska muzika) 1559 01:33:45,100 --> 01:33:46,120 - Vratio se ranije, ha? 1560 01:33:48,430 --> 01:33:50,160 - Da, ostao sam cijelu noć. 1561 01:33:55,003 --> 01:33:56,630 - A vi ste pročitali taj fajl g. 1562 01:33:56,630 --> 01:33:58,270 - Graham, jesam gospodine. 1563 01:33:59,250 --> 01:34:01,200 Ima li još vijesti o Nitti pucanju? 1564 01:34:02,160 --> 01:34:03,580 - Dobro se upucao. 1565 01:34:05,770 --> 01:34:06,920 - Pa iz onoga što sam pročitao 1566 01:34:07,780 --> 01:34:10,310 ti koliko god je mogao uzeti zasluge za to. 1567 01:34:10,310 --> 01:34:13,050 Mislim, bez obzira kako ako pogledaš, pobedio si. 1568 01:34:14,330 --> 01:34:16,240 - Ne, htio sam Nitti provesti ostatak svog života 1569 01:34:16,240 --> 01:34:18,420 u federalnom zatvoru kao primjer, 1570 01:34:18,420 --> 01:34:21,600 Hteo sam da stavim njega i njegove vrsta tako daleko u svetlost 1571 01:34:21,600 --> 01:34:22,900 uopšte nisu mogli da žive. 1572 01:34:24,150 --> 01:34:25,200 - Pa sad je gotovo. 1573 01:34:26,230 --> 01:34:27,063 On je mrtav. 1574 01:34:28,520 --> 01:34:30,490 - Nema života osim smrću. 1575 01:34:32,300 --> 01:34:33,240 - Izvinite gospodine? 1576 01:34:34,970 --> 01:34:37,070 - To je nešto o čemu nas je ostavio da razmišljamo 1577 01:34:38,580 --> 01:34:40,730 kao rulja koja je kao jaka kao što je ikada bila. 1578 01:34:42,350 --> 01:34:45,180 I dalje si siguran da bi voleo da radim ovde mladiću? 1579 01:34:45,180 --> 01:34:47,080 - Iskreno da vam kažem g. Kelly 1580 01:34:48,243 --> 01:34:52,014 Voleo bih da razmislim još malo kad bih mogao. 1581 01:34:52,014 --> 01:34:54,764 - Sve je najbolje, siguran sam. 1582 01:35:04,990 --> 01:35:06,150 Dobar dan, gospodine Graham. 1583 01:35:08,510 --> 01:35:09,343 - Dobar dan gospodine. 1584 01:35:14,663 --> 01:35:17,413 (dramska muzika) 1585 01:35:19,210 --> 01:35:21,490 - [Čovjek] Nema života osim smrću, 1586 01:35:28,510 --> 01:35:30,110 nema vizije osim vere. 1587 01:35:32,330 --> 01:35:35,500 Šest članova Nitti rulja je izvedena na suđenje, 1588 01:35:35,500 --> 01:35:39,580 svaki je dobio po 10.000 dolara i deset godina zatvora. 1589 01:35:39,580 --> 01:35:42,960 Tri godine i četiri mjeseca kasnije su svi dobili uslovni otpust. 1590 01:35:43,920 --> 01:35:45,570 Paul Ricca se vratio da preuzme kontrolu 1591 01:35:45,570 --> 01:35:46,820 čikaškog sindikata. 1592 01:35:47,690 --> 01:35:50,180 Willie Beoff je dobio novi identitet, 1593 01:35:50,180 --> 01:35:53,940 1955. bomba je eksplodirala ispod njegovog auta, 1594 01:35:53,940 --> 01:35:55,140 odmah je ubijen. 1595 01:36:01,470 --> 01:36:04,220 (dramska muzika) 1596 01:37:42,611 --> 01:37:45,444 (MultiCom Jingle)